Use Primer gear icon for process column

Replace the process-version header icon with a local Primer-style cogwheel SVG and keep the shared catalog icon color (#848D97).

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: MariusStorhaug