MAINT: Update to zarr v3 #2511

Job	Run time
should run ci	11s
GHA Security Analysis using Zizmor	11s
build-and-upload-nightly-parcels	1s
cache-pixi-lock	1s
Integration: ${{ matrix.os }} \| pixi run -e ${{ matrix.pixi-environment }} tests-notebooks	1s
Unit tests: ${{ matrix.os }} \| pixi run -e ${{ matrix.pixi-environment }} tests	1s
TypeChecking: pixi run typing	1s
merge-test-artifacts	1s
	28s

Provide feedback