Update `.from_copernicusmarine` to parse vertical velocities

[VeckoTheGecko]

Just realise: we should also add W parsing

I'll deal with this separately next. Merging for now so people can test with horizontal velocities

Originally posted by @VeckoTheGecko in #2230 (comment)