Phobos-developers · DeathFishAtEase · Jan 29, 2026 · Jan 30, 2026 · Jan 30, 2026 · Jan 30, 2026
diff --git a/docs/Fixed-or-Improved-Logics.md b/docs/Fixed-or-Improved-Logics.md
@@ -377,6 +377,7 @@ This page describes all ingame logics that are fixed or improved in Phobos witho
 - `DisableWeapons.Duration` now makes `Gattling=yes` rate tick down and stops the sounds from playing, no longer interferes with target acquisition and works together with Phobos' `OpenTopped.CheckTransportDisableWeapons`.
 - Allowed Ares' `SW.AuxBuildings` and `SW.NegBuildings` to count building upgrades.
 - Allowed infantry to use `Convert.Deploy` without requiring `IsSimpleDeployer=true`.
+- Allowed adding custom cruise missiles, so that Ares' `Missile.RaiseRate` is no longer meaningless.
 
 ## Newly added global settings
 
@@ -922,7 +923,7 @@ ExtraShadow=true              ; boolean
 
 ### Customize `Tiled` drawing interval and centering
 
-- In vanilla, the drawing interval of an animation with `Tiled=yes` is determined by the height of the rectangle formed by the non-transparent pixels of the first frame in the Shape resource file. Now you can customize it.
+- In vanilla, the drawing interval of an animation with `Tiled=yes` is determined by the height of the rectangle formed by the non-transparent pixels of the first frame in the Shape resource file. Now you can customize it.
   - If `Tiled.Interval` is greater than `0`, the specified value is used; otherwise, the default rule applies.
   - `Tiled.AlignToCenter` can be used to change the alignment of the Shape resource file coordinates from the bottom center to the canvas center for the Animation entity's center.
 

diff --git a/docs/New-or-Enhanced-Logics.md b/docs/New-or-Enhanced-Logics.md
@@ -505,12 +505,12 @@ Shield.InheritStateOnReplace=false          ; boolean
 
 ### Custom cruise missiles
 
-- From RockPatch to Ares, custom missiles have never had a way to enter cruise missile mode, so neither RP's `MissileRaiseRate` nor Ares' `Missile.RaiseRate` have ever been effective, and modders cannot create another type of cruise missile beyond the type set in `[General] -> CMislType=`. Now, you can customize whether a custom missile is a cruise missile.
-  - The take-off animation of a cruise missile is actually the continuously created trail smoke during the ascent phase, rather than the animation created only once at launch like a conventional missile. Now, the creation interval of this animation can be customized via `Missile.TakeOffSeparation`.
+- From RockPatch to Ares, custom missiles have never had a way to enter cruise missile mode, so neither RP's `MissileRaiseRate` nor Ares' `Missile.RaiseRate` have ever been effective, and modders cannot create another type of cruise missile beyond the type set in `[General] -> CMislType=`. Now, you can customize whether a custom missile is a cruise missile.
+  - The take-off animation of a cruise missile is actually the continuously created trail smoke during the ascent phase, rather than the animation created only once at launch like a conventional missile. Now, the creation interval of this animation can be customized via `Missile.TakeOffSeparation`.
 
 In `rulesmd.ini`:
 ```ini
-[SOMEAIRCRAFT]                ; AircraftType with Missile.Custom=yes
+[SOMEAIRCRAFT]                ; AircraftType, with Locomotor=Rocket
 Missile.Cruise=false          ; boolean
 Missile.TakeOffSeparation=24  ; integer
 ```
@@ -724,7 +724,7 @@ SpyEffect.InfiltratorSuperWeapon=  ; SuperWeaponType
 
 ### Allow infantry to perform type conversion when deploying and undeploying
 
-- Now infantry can perform type conversion immediately after the `Deploy` or `Undeploy` sequence action has been executed.
+- Now infantry can perform type conversion immediately after the `Deploy` or `Undeploy` sequence action has been executed.
 
 In `rulesmd.ini`:
 ```ini

diff --git a/docs/Whats-New.md b/docs/Whats-New.md
@@ -776,7 +776,7 @@ HideShakeEffects=false           ; boolean
 - Fixed AttachEffect with `RecreationDelay` of 0 checking `Delay` as well instead of immediately refreshing duration when possible (by Starkku)
 - Fixed building interceptors being able to pick targets during construction and selling (by Starkku)
 - Fixed the bug that the vanilla `SecondSpawnOffset` no longer takes effect (by NetsuNegi)
-- Fixed an issue where some percentage format floating point numbers were not being parsed correctly (by Starkku)
+- Fixed a bug introduced in v0.4.0.1 where some floating-point values using percentage form were incorrectly multiplied by an additional 0.01 (by Starkku)
 ```
 
 ### 0.4.0.2

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/AI-Scripting-and-Mapping.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/AI-Scripting-and-Mapping.po
@@ -146,6 +146,7 @@ msgid ""
 "`none`: dynamic team delay will be disabled regardless of the settings of"
 " `TeamDelays.CountN`."
 msgstr ""
+"`none`：始终禁用动态 `TeamDelays` 而无论 `TeamDelays.CountN` 设置如何。"
 
 msgid ""
 "`TeamDelays.CountN` control the team delay when the amount of players "
@@ -1395,7 +1396,7 @@ msgid ""
 "Æternum](https://ra2be.com/download.html)*"
 msgstr ""
 "![image](_static/images/follow_index.gif) "
-"*[世纪之战](https://ra2be.com/download.html) 中用火车头拉走停着的多节车厢*"
+"*[万世之战](https://ra2be.com/download.html) 中用火车头拉走停着的多节车厢*"
 
 msgid "image"
 msgstr "图像"

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/CREDITS.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/CREDITS.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Phobos \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-28 19:11+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-29 21:22+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -891,8 +891,7 @@ msgid "Animation theater/tile palette toggle"
 msgstr "动画使用气候／地块色盘的开关"
 
 msgid "Tank Bunker improvements"
-msgstr ""
-"坦克碉堡改进"
+msgstr "坦克碉堡改进"
 
 msgid "**Morton (MortonPL)**:"
 msgstr "**Morton (MortonPL)**："
@@ -2333,6 +2332,9 @@ msgstr "允许了步兵使用 `Convert.Deploy` 而无需 `IsSimpleDeployer=true`
 msgid "Allow infantry to perform type conversion when deploying and undeploying"
 msgstr "允许步兵在部署与反部署时执行类型转换"
 
+msgid "Custom cruise missiles"
+msgstr "自定义巡航导弹"
+
 msgid "**Ollerus**:"
 msgstr "**Ollerus**："
 

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Fixed-or-Improved-Logics.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Fixed-or-Improved-Logics.po
@@ -1916,6 +1916,12 @@ msgid ""
 "`IsSimpleDeployer=true`."
 msgstr "允许了步兵使用 `Convert.Deploy` 而无需 `IsSimpleDeployer=true`"
 
+msgid ""
+"Allowed adding custom cruise missiles, so that Ares' `Missile.RaiseRate` "
+"is no longer meaningless."
+msgstr "允许了添加自定义巡航导弹，因此 Ares 的 `Missile.RaiseRate` "
+"不再没有意义。"
+
 msgid "Newly added global settings"
 msgstr "新增的全局设定"
 
@@ -2821,7 +2827,7 @@ msgid "Customize `Tiled` drawing interval and centering"
 msgstr "自定义 `Tiled` 绘制间隔和中心对齐"
 
 msgid ""
-"In vanilla, the drawing interval of an animation with `Tiled=yes` is "
+"In vanilla, the drawing interval of an animation with `Tiled=yes` is "
 "determined by the height of the rectangle formed by the non-transparent "
 "pixels of the first frame in the Shape resource file. Now you can "
 "customize it."
@@ -3385,22 +3391,23 @@ msgid ""
 msgstr "光棱塔开火硬编码延迟。就像无视 `IsAnimDelayedFire` 那样，它们同样无视该语句。"
 
 msgid "Tank bunker improvements"
-msgstr ""
-"坦克碉堡改进"
+msgstr "坦克碉堡改进"
 
 msgid ""
 "`Bunker=true` and associated logic should now work more reliably on odd-"
 "sized foundations. It still expects size on both X and Y axis to be equal"
 " e.g `2x2` or `3x3` and will not behave correctly otherwise."
 msgstr ""
-"现在，`Bunker=true` 及其相关逻辑在奇数尺寸的占地面积上应该可以更可靠地工作。它仍然期望一个正方形地面积值如 `2x2` 或 `3x3`，否则无法正常工作。"
+"现在，`Bunker=true` 及其相关逻辑在奇数尺寸的占地面积上应该可以更可靠地工作。它仍然期望一个正方形地面积值如 `2x2` 或 "
+"`3x3`，否则无法正常工作。"
 
 msgid ""
 "It is now possible to change the tank bunker logic update delay by "
-"setting `BunkerStateUpdateDelay`. Lowering the value from the default value of 15"
-" will make units trying to bunker up spend less time waiting."
+"setting `BunkerStateUpdateDelay`. Lowering the value from the default "
+"value of 15 will make units trying to bunker up spend less time waiting."
 msgstr ""
-"现在可以通过设置 `BunkerStateUpdateDelay` 来更改坦克碉堡逻辑地更新间隔。将该值降到默认值 15 以下将使尝试进入坦克碉堡的单位花费更少的等待时间。"
+"现在可以通过设置 `BunkerStateUpdateDelay` 来更改坦克碉堡逻辑地更新间隔。将该值降到默认值 15 "
+"以下将使尝试进入坦克碉堡的单位花费更少的等待时间。"
 
 msgid ""
 "Setting `BunkerableAnyway=true` on a vehicle will bypass several "
@@ -3409,15 +3416,18 @@ msgid ""
 "`SpeedType` other than `Hover`. It will still require `Bunkerable=true` "
 "and the vehicle to not be parasitized to allow bunkering."
 msgstr ""
-"在载具上设置 `BunkerableAnyway=true` 将绕过几个阻止它们进入坦克碉堡的原有硬编码检查——需要有炮塔、武器且 `SpeedType` 非 `Hover`。这不会绕过 `Bunkerable=true` 设置和载具不能被寄生的动态检查。"
+"在载具上设置 `BunkerableAnyway=true` 将绕过几个阻止它们进入坦克碉堡的原有硬编码检查——需要有炮塔、武器且 "
+"`SpeedType` 非 `Hover`。这不会绕过 `Bunkerable=true` 设置和载具不能被寄生的动态检查。"
 
 msgid ""
 "Skipping the bunkerable checks doesn't mean that vehicles and tank "
 "bunkers will interact correctly - actual bunkerability is mainly "
 "determined by `Locomotor`. Details about locomotors' bunkerability can be"
 " found on [ModEnc](https://modenc.renegadeprojects.com/Bunkerable)."
 msgstr ""
-"跳过准入检查并不意味着载具和坦克碉堡可以正确的交互——事实上坦克碉堡的效果主要受到 `Locomotor` 影响。不同 `Locomotor` 进入坦克碉堡的详细信息可以在 [MODENC](https://modenc.renegadeprojects.com/Bunkerable) 上找到。"
+"跳过准入检查并不意味着载具和坦克碉堡可以正确的交互——事实上坦克碉堡的效果主要受到 `Locomotor` 影响。不同 `Locomotor` "
+"进入坦克碉堡的详细信息可以在 [MODENC](https://modenc.renegadeprojects.com/Bunkerable) "
+"上找到。"
 
 msgid "Unit repair customization"
 msgstr "在建筑上自定义单位维修参数"

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/New-or-Enhanced-Logics.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/New-or-Enhanced-Logics.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Phobos \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-24 20:00+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-29 21:22+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1338,6 +1338,49 @@ msgstr ""
 msgid "Aircraft"
 msgstr "战机"
 
+msgid "Custom cruise missiles"
+msgstr ""
+"自定义巡航导弹"
+
+msgid ""
+"From RockPatch to Ares, custom missiles have never had a way to enter "
+"cruise missile mode, so neither RP's `MissileRaiseRate` nor Ares' "
+"`Missile.RaiseRate` have ever been effective, and modders cannot create "
+"another type of cruise missile beyond the type set in `[General] -> "
+"CMislType=`. Now, you can customize whether a custom missile is a cruise "
+"missile."
+msgstr ""
+"从 RockPatch 到 Ares，自定义导弹一直没有进入 *巡航导弹* 模式的方法，以至于无论 RP 的 `MissileRaiseRate` 还是 Ares 的 `Missile.RaiseRate` 都是无效的，因此 modder 无法在 `[General] -> CMislType=` 设置的类型之外创建另一种巡航导弹。现在，你可以自定义一个自定义导弹是否为巡航导弹。"
+
+msgid ""
+"The take-off animation of a cruise missile is actually the continuously "
+"created trail smoke during the ascent phase, rather than the animation "
+"created only once at launch like a conventional missile. Now, the "
+"creation interval of this animation can be customized via "
+"`Missile.TakeOffSeparation`."
+msgstr ""
+"巡航导弹的起飞动画实际上是上升阶段不断创建的尾烟，而非常规导弹那种仅在发射时创建一次的动画。现在该动画的创建间隔可以通过 `Missile.TakeOffSeparation` 自定义。"
+
+msgid ""
+"Like Ares' `Missile.TrailerSeparation`, `Missile.TakeOffSeparation` also "
+"works without requiring `Missile.Custom=true`, which means it can be "
+"directly applied to the unit specified by `[General] -> CMislType=` "
+"without completely rewriting it as a custom missile."
+msgstr ""
+"就像 Ares 的 `Missile.TrailerSeparation` 那样，`Missile.TakeOffSeparation` 同样无需 `Missile.Custom=true` 即可工作，也就是说它可以直接应用于被 `[General] -> CMislType=` 指定的单位而无需将其完全重写为自定义导弹。"
+
+msgid ""
+"[MissileSpawn Control on "
+"ModEnc](https://modenc.renegadeprojects.com/MissileSpawn_Control)"
+msgstr ""
+"[ModEnc 上的导弹子机详解](https://modenc.renegadeprojects.com/MissileSpawn_Control)"
+
+msgid ""
+"[Custom Missiles - Ares documentation](http://ares-developers.github.io"
+"/Ares-docs/new/custommissiles.html)"
+msgstr ""
+"[Ares 文档 - 自定义导弹](http://ares-developers.github.io/Ares-docs/new/custommissiles.html)"
+
 msgid "Damaged aircraft image changes"
 msgstr "战机伤残更换图像"
 
@@ -1724,8 +1767,8 @@ msgid "Allow infantry to perform type conversion when deploying and undeploying"
 msgstr "允许步兵在部署与反部署时执行类型转换"
 
 msgid ""
-"Now infantry can perform type conversion immediately after the `Deploy` "
-"or `Undeploy` sequence action has been executed."
+"Now infantry can perform type conversion immediately after the `Deploy` "
+"or `Undeploy` sequence action has been executed."
 msgstr "现在步兵可以在执行 `Deploy` 或 `Undeploy` 序列后触发类型转换。"
 
 msgid "Customizable FLH when infantry is prone or deployed"