[sample_consensus] Optimize Ellipse3D build performance

Refactor heavy mathematical kernels into non-templated pcl::internal functions.
Reduces header parsing time by ~95% and module build time by ~44%.
Ensures axis stability through explicit normalization during refinement.
Includes PCL_EXPORTS for full Windows DLL compatibility.
Follows PCL hybrid pattern and style guide.

Author: AlrIsmail