Ensure that when API v1 attempts deploy, API v2 runs with required model version

[anth-volk]

Fixes #2564
Redo of #2534

This code modifies the GitHub push action to verify that API v2 contains the model version that API v1 will be launched with; otherwise, deployment fails.

A previous attempt of this code ran into issues around installing jq. Instead of using a Bash script, this code just runs apt-get inline in the GitHub Action based on advice here.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 63.55%. Comparing base (8c17b22) to head (d79b3f2).
Report is 9 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #2547   +/-   ##
=======================================
  Coverage   63.55%   63.55%           
=======================================
  Files          56       56           
  Lines        2220     2220           
  Branches      296      296           
=======================================
  Hits         1411     1411           
  Misses        747      747           
  Partials       62       62           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[nikhilwoodruff]

Looks reasonable but can we get a PR test passing with this first

[anth-volk]

An example of this script setup passing on PR available here.

[mikesmit]

Let's get this moving.