feat: group review files by type

[MattPua]

Problem

Expanded code reviews only organize changed files by folder structure, which makes it harder to review implementation, tests, documentation, and generated files together.

Changes

• Add a Folders / File type selector to the expanded review sidebar
• Group files into implementation, tests, generated, documentation, configuration, assets, and other
• Show full paths in type groups and detect common generated and test filename patterns
• Add focused classification and ordering tests

Screenshots: not included for this compact sidebar control.

How did you test this?

• pnpm --dir packages/ui exec vitest run src/features/task-detail/components/ChangesTreeView.test.ts
• pnpm --filter @posthog/ui typecheck
• pnpm exec biome lint packages/ui/src/features/task-detail/components/ChangesPanel.tsx packages/ui/src/features/task-detail/components/ChangesTreeView.tsx packages/ui/src/features/task-detail/components/ChangesTreeView.test.ts packages/ui/src/features/task-detail/components/changesTree.ts packages/ui/src/primitives/TreeDirectoryRow.tsx
• Commit hooks ran pnpm typecheck

Automatic notifications

• Publish to changelog?
• Alert Sales and Marketing teams?

---

Created with PostHog Code

[trunk-io]

Merging to main in this repository is managed by Trunk.

• To merge this pull request, check the box to the left or comment /trunk merge below.

After your PR is submitted to the merge queue, this comment will be automatically updated with its status. If the PR fails, failure details will also be posted here

[github-actions]

React Doctor found no issues in the changed files. 🎉

_{Reviewed by React Doctor for commit 89c5712.}