fix: Logical model picker option order and naming#3532

Twixes merged 7 commits into

mainPostHog/code:mainfrom

posthog-code/group-model-picker-by-familyPostHog/code:posthog-code/group-model-picker-by-familyCopy head branch name to clipboard