chore: use client-id for create-github-app-token

[marandaneto]

💡 Motivation and Context

GitHub Actions now warns that app-id is deprecated in actions/create-github-app-token.
This updates the release workflow to use client-id and bumps the action to v3 where needed.

💚 How did you test it?

• ran git diff --check

📝 Checklist

• I reviewed the submitted code.
• I added tests to verify the changes.
• I updated the docs if needed.
• No breaking change or entry added to the changelog.

If releasing new changes

• Added the release label to the PR
• Added exactly one version bump label: bump-patch, bump-minor, or bump-major