(MAINT) Remove legacy Rust CI workflow

This change removes the workflow that called the older
build script. The next change will rename the remaining
workflow separately to minimize the diffs.

Author: michaeltlombardi