docs: update contributor research with new candidates and progress

Refreshed issue triage with current maintainer signals.
Added four new candidate issues and updated existing entries
with latest status from upstream.

Author: PreAgile