refactor: Normalize Turkish characters in comments and log messages and fix a path concatenation.

Author: Sopwit

scripts/dev-watch.sh

@@ -1,16 +1,15 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# dev-watch.sh — Kaynak değişikliklerini izler, otomatik build alır ve uygulamayı yeniden başlatır.
-# Kullanım: ./scripts/dev-watch.sh
+# dev-watch.sh — Kaynak degisikliklerini izler, otomatik build alir ve uygulamayi yeniden baslatir.
+# Kullanim: ./scripts/dev-watch.sh
 # Gereksinim: sudo dnf install inotify-tools
 
 set -euo pipefail
 
-ROOT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}"]/.." && pwd)"
+ROOT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")/.." && pwd)"
 BUILD_DIR="${BUILD_DIR:-$ROOT_DIR/build}"
 BINARY="$BUILD_DIR/ro-control"
 APP_PID=""
 
-# ─── Renk tanımları ──────────────────────────────────────────────────────────
 RED='\033[0;31m'
 GREEN='\033[0;32m'
 YELLOW='\033[1;33m'
@@ -23,20 +22,20 @@ ok()   { echo -e "${GREEN}[dev-watch]${RESET} $*"; }
 warn() { echo -e "${YELLOW}[dev-watch]${RESET} $*"; }
 err()  { echo -e "${RED}[dev-watch]${RESET} $*"; }
 
-# ─── Bağımlılık kontrolü ─────────────────────────────────────────────────────
+# --- Bagimlilik kontrolu ---
 if ! command -v inotifywait &>/dev/null; then
-    err "inotify-tools bulunamadı. Kurmak için:"
+    err "inotify-tools bulunamadi. Kurmak icin:"
     err "  sudo dnf install inotify-tools"
     exit 1
 fi
 
 if [[ ! -d "$BUILD_DIR" || ! -f "$BUILD_DIR/CMakeCache.txt" ]]; then
-    warn "Build dizini yok veya cmake yapılandırılmamış."
-    warn "Önce şunu çalıştır: ./scripts/fedora-bootstrap.sh"
+    warn "Build dizini yok veya cmake yapilandirilmamis."
+    warn "Once sunu calistir: ./scripts/fedora-bootstrap.sh"
     exit 1
 fi
 
-# ─── Uygulama durdurma ───────────────────────────────────────────────────────
+# --- Uygulamayi durdur ---
 stop_app() {
     if [[ -n "$APP_PID" ]] && kill -0 "$APP_PID" 2>/dev/null; then
         log "Uygulama durduruluyor (PID: $APP_PID)..."
@@ -46,57 +45,53 @@ stop_app() {
     fi
 }
 
-# ─── Build + başlat ──────────────────────────────────────────────────────────
+# --- Incremental build + yeniden basla ---
 build_and_run() {
     echo ""
-    log "${BOLD}Incremental build başlıyor...${RESET}"
+    log "Incremental build basliyor..."
     if cmake --build "$BUILD_DIR" -j"$(nproc)" 2>&1; then
-        ok "✓ Build başarılı"
+        ok "Build basarili"
         stop_app
-        log "Uygulama başlatılıyor: $BINARY"
+        log "Uygulama baslatiliyor: $BINARY"
         "$BINARY" &
         APP_PID=$!
-        ok "✓ ro-control çalışıyor (PID: $APP_PID)"
+        ok "ro-control calisiyor (PID: $APP_PID)"
     else
-        err "✗ Build hatası — bekleniyor..."
+        err "Build hatasi -- degisiklikleri kontrol et."
     fi
     echo ""
 }
 
-# ─── Temiz çıkış ─────────────────────────────────────────────────────────────
+# --- Temiz cikis ---
 cleanup() {
     echo ""
-    warn "Çıkış sinyali alındı."
+    warn "Cikis sinyali alindi."
     stop_app
     exit 0
 }
 trap cleanup SIGINT SIGTERM
 
-# ─── İlk build ve başlangıç ──────────────────────────────────────────────────
-echo -e "${BOLD}${CYAN}"
-echo "╔══════════════════════════════════════════╗"
-echo "║       ro-Control  dev-watch modu         ║"
-echo "╚══════════════════════════════════════════╝"
-echo -e "${RESET}"
-log "İzlenen dizin: $ROOT_DIR/src"
-log "Build dizini:  $BUILD_DIR"
-log "Çıkmak için:   Ctrl+C"
+# --- Baslangic ---
+echo ""
+log "ro-Control dev-watch modu"
+log "Izlenen dizin : $ROOT_DIR/src"
+log "Build dizini  : $BUILD_DIR"
+log "Cikmak icin   : Ctrl+C"
 echo ""
 
 build_and_run
 
-# ─── Değişiklik izleme döngüsü ───────────────────────────────────────────────
+# --- Degisiklik izleme dongusu ---
 inotifywait -m -r \
     --include '\.(cpp|h|qml|js|ts)$' \
     -e modify,create,delete,moved_to \
     --format "%w%f  [%e]" \
     "$ROOT_DIR/src" "$ROOT_DIR/i18n" 2>/dev/null \
 | while IFS= read -r line; do
-    # Birden fazla hızlı değişikliği birleştir (debounce 800ms)
-    log "Değişiklik algılandı: $line"
+    log "Degisiklik algilandi: $line"
     sleep 0.8
 
-    # Kuyruktaki diğer olayları boşalt
+    # Kuyruktaki diger olaylari bosalt (debounce)
     while IFS= read -t 0.1 -r _extra; do :; done <&0 2>/dev/null || true
 
     build_and_run