[harness] Evolve AGENTS.md into the documentation-factory constitution

Restructure into operating manual + load-bearing invariants + a 'working as an agent' factory section; drop the Co-Authored-By convention; correct stale Read-the-Docs/S3 references. CLAUDE.md symlinks AGENTS.md.

Author: glentner