docs: fix per-entity plot to use fuel on x-axis with correct data

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: FBumann