Add environment variables section to README_TH.md

Author: bact

README_TH.md

@@ -104,7 +104,17 @@ pip install "pythainlp[extra1,extra2,...]"
 สามารถดูได้ที่ส่วน `[project.optional-dependencies]` ใน
 [`pyproject.toml`](https://github.com/PyThaiNLP/pythainlp/blob/dev/pyproject.toml)
 
-## ไดเรกทอรีข้อมูล
+## Environment variables
+
+| ตัวแปร | คำอธิบาย | สถานะ |
+|---|---|---|
+| `PYTHAINLP_DATA` | พาธของไดเรกทอรีข้อมูล (ค่าเริ่มต้น: `~/pythainlp-data`) | ปัจจุบัน |
+| `PYTHAINLP_DATA_DIR` | ชื่อเดิมของ `PYTHAINLP_DATA` แสดง `DeprecationWarning` และหากตั้งค่าทั้งสองพร้อมกันจะเกิด `ValueError` | เลิกใช้แล้ว; ใช้ `PYTHAINLP_DATA` แทน |
+| `PYTHAINLP_OFFLINE` | ตั้งเป็น `1` เพื่อปิดการดาวน์โหลดคลังภาษาอัตโนมัติ การเรียก `download()` โดยตรงยังคงใช้งานได้ | ปัจจุบัน |
+| `PYTHAINLP_READ_ONLY` | ตั้งเป็น `1` เพื่อเปิดโหมดอ่านอย่างเดียว ป้องกันการเขียนในฉากหลังที่ผู้ใช้อาจไม่ทราบ (ดาวน์โหลดคลังภาษา, ปรับปรุงแค็ตตาล็อก, สร้างไดเรกทอรี) การบันทึกแฟ้มที่ผู้ใช้ระบุเองไม่ได้รับผลกระทบ | ปัจจุบัน |
+| `PYTHAINLP_READ_MODE` | ชื่อเดิมของ `PYTHAINLP_READ_ONLY` แสดง `DeprecationWarning` และหากตั้งค่าทั้งสองพร้อมกันจะเกิด `ValueError` | เลิกใช้แล้ว; ใช้ `PYTHAINLP_READ_ONLY` แทน |
+
+### ไดเรกทอรีข้อมูล
 
 PyThaiNLP ดาวน์โหลดข้อมูล (ดูแค็ตตาล็อกข้อมูล `db.json` ที่
 [pythainlp-corpus](https://github.com/PyThaiNLP/pythainlp-corpus))
@@ -117,20 +127,10 @@ PyThaiNLP ดาวน์โหลดข้อมูล (ดูแค็ตต
 ภายในฟังก์ชันที่จะถูกกระจายไปยัง worker nodes
 ดูรายละเอียดใน[เอกสาร](https://pythainlp.org/dev-docs/notes/installation.html)
 
-## Environment variables
-
-| ตัวแปร | คำอธิบาย | สถานะ |
-|---|---|---|
-| `PYTHAINLP_DATA` | พาธของไดเรกทอรีข้อมูล (ค่าเริ่มต้น: `~/pythainlp-data`) | ปัจจุบัน |
-| `PYTHAINLP_DATA_DIR` | ชื่อเดิมของ `PYTHAINLP_DATA` แสดง `DeprecationWarning` และหากตั้งค่าทั้งสองพร้อมกันจะเกิด `ValueError` | เลิกใช้แล้ว; ใช้ `PYTHAINLP_DATA` แทน |
-| `PYTHAINLP_OFFLINE` | ตั้งเป็น `1` เพื่อปิดการดาวน์โหลด corpus อัตโนมัติ การเรียก `download()` โดยตรงยังคงใช้งานได้ | ปัจจุบัน |
-| `PYTHAINLP_READ_ONLY` | ตั้งเป็น `1` เพื่อเปิดโหมดอ่านอย่างเดียว ป้องกันการเขียนพื้นหลังที่ผู้ใช้อาจไม่ทราบ (ดาวน์โหลด corpus, อัปเดตแค็ตตาล็อก, สร้างไดเรกทอรี) การบันทึกไฟล์ที่ผู้ใช้ระบุเองไม่ได้รับผลกระทบ | ปัจจุบัน |
-| `PYTHAINLP_READ_MODE` | ชื่อเดิมของ `PYTHAINLP_READ_ONLY` แสดง `DeprecationWarning` และหากตั้งค่าทั้งสองพร้อมกันจะเกิด `ValueError` | เลิกใช้แล้ว; ใช้ `PYTHAINLP_READ_ONLY` แทน |
-
 ### โหมดออฟไลน์
 
-ตั้งค่า `PYTHAINLP_OFFLINE=1` เพื่อปิดการดาวน์โหลด corpus **อัตโนมัติ**
-เมื่อตั้งค่าตัวแปรนี้และ corpus ไม่มีในเครื่อง จะเกิด `FileNotFoundError`
+ตั้งค่า `PYTHAINLP_OFFLINE=1` เพื่อปิดการดาวน์โหลดคลังภาษาหรือโมเดลภาษา **อัตโนมัติ**
+เมื่อตั้งค่าตัวแปรนี้และไม่มีแฟ้มในเครื่อง จะเกิด `FileNotFoundError`
 แทนที่จะพยายามดาวน์โหลดจากเครือข่าย
 การเรียก `pythainlp.corpus.download()` โดยตรงยังคงทำงานได้ตามปกติ
 ใช้ `pythainlp.is_offline_mode()` เพื่อตรวจสอบสถานะปัจจุบันในโค้ด
@@ -142,8 +142,8 @@ print(pythainlp.is_offline_mode())  # True ถ้า PYTHAINLP_OFFLINE=1
 
 ### โหมดอ่านอย่างเดียว
 
-ตั้งค่า `PYTHAINLP_READ_ONLY=1` เพื่อป้องกันการเขียนพื้นหลังที่เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
-ในไดเรกทอรีข้อมูลภายในของ PyThaiNLP ได้แก่ การดาวน์โหลด corpus, การอัปเดตแค็ตตาล็อก
+ตั้งค่า `PYTHAINLP_READ_ONLY=1` เพื่อป้องกันการเขียนในฉากหลังที่เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ
+ในไดเรกทอรีข้อมูลภายในของ PyThaiNLP ได้แก่ การดาวน์โหลดคลังภาษา, การปรับปรุงแค็ตตาล็อก
 และการสร้างไดเรกทอรีข้อมูล — การเขียนเหล่านี้เกิดขึ้นเป็นผลข้างเคียงที่ผู้ใช้อาจไม่ทราบ
 
 การดำเนินการที่ผู้ใช้ระบุ path เอาไว้อย่างชัดเจนจะไม่ได้รับผลกระทบ