CI: clean up free-threading job, and pin actions in tests.yml#813

rgommers merged 1 commit intoPyWavelets:mainPyWavelets/pywt:mainfrom

rgommers:ci-cleanuprgommers/pywt:ci-cleanupCopy head branch name to clipboard