chore: drop home-list perf diagnosis scratch docs

Diagnosis/design notes were scratch work that should not ship in the
tree; the fix and its tests stand on their own.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: Pyiner