Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translation: crm-19.0/crm-19.0-srm
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/crm-19-0/crm-19-0-srm/it/

Author: mymage

srm/i18n/it.po

@@ -6,256 +6,258 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 14:34+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: srm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:srm.crm_case_form_view_oppor
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Purchase Orders</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Ordini di acquisto</span>"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__lead_id
 msgid "Associated Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto associato"
 
 #. module: srm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:srm.srm_rfq_partner_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: srm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:srm.srm_rfq_partner_view_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:srm.selection__srm_rfq_partner__action__create
 msgid "Create a new vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo fornitore"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model,name:srm.model_srm_rfq_partner
 msgid "Create new or use existing Supplier on new RFQ"
-msgstr ""
+msgstr "Creare un nuovo fornitore o usarne uno esistente nella nuova RdP"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: srm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:srm.srm_lead_view_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:srm.selection__crm_lead__request_type__customer
 msgid "Customer Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto cliente"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_team__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_purchase_order__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:srm.selection__srm_rfq_partner__action__nothing
 msgid "Do not link to a vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Non collegarlo al fornitore"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_team__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_purchase_order__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model,name:srm.model_crm_lead
 msgid "Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.actions.act_window,name:srm.action_lead_rfq_new
 msgid "Lead RFQ new"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo contatto RdP"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.actions.act_window,name:srm.srm_lead_all_leads
 #: model:ir.ui.menu,name:srm.srm_menu_leads
 #: model:ir.ui.menu,name:srm.srm_opportunity_report_menu_lead
 msgid "Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Contatti"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:srm.selection__srm_rfq_partner__action__exist
 msgid "Link to an existing vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Collega ad un fornitore esistente"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.ui.menu,name:srm.menu_srm_opportunities
 msgid "My Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Il mio flusso"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.actions.act_window,name:srm.srm_rfq_partner_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:srm.crm_case_form_view_oppor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:srm.srm_rfq_partner_view_form
 msgid "New RFQ"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova RdP"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__purchase_order_count
 msgid "Number of Purchase Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di ordini di acquisto"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__request_for_quotation_count
 msgid "Number of Request for Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di preventivi"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_purchase_order__opportunity_id
 msgid "Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Opportunità"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.ui.menu,name:srm.srm_opportunity_report_menu
 msgid "Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Flusso"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.actions.act_window,name:srm.srm_opportunity_action_dashboard
 msgid "Pipeline Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi flusso"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model,name:srm.model_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di acquisto"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__purchase_order_ids
 msgid "Purchase Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini di acquisto"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.ui.menu,name:srm.srm_menu_purchases
 msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Acquisti"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__action
 msgid "RFQ Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore RdP"
 
 #. module: srm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:srm.crm_case_form_view_oppor
 msgid "RFQs"
-msgstr ""
+msgstr "RdP"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.ui.menu,name:srm.srm_menu_report
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Rendicontazione"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__request_type
 msgid "Request Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo richiesta"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.ui.menu,name:srm.srm_menu_root
 msgid "SRM"
-msgstr ""
+msgstr "SRM"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model,name:srm.model_crm_team
 msgid "Sales Team"
-msgstr ""
+msgstr "Team di vendita"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.actions.act_window,name:srm.srm_lead_action_dashboard
 msgid "Srm Leads Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi contatti SRM"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.actions.server,name:srm.action_your_pipeline
 msgid "Srm: My Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "SRM: il mio flusso"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.actions.act_window,name:srm.srm_lead_action_pipeline
 msgid "Srm: Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "SRM: flusso"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__purchase_amount_total
 msgid "Sum of Purchase Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Somma degli ordini di acquisto"
 
 #. module: srm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:srm.srm_lead_view_form
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields.selection,name:srm.selection__crm_lead__request_type__supplier
 msgid "Supplier Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto fornitore"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_crm_lead__team_id
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Squadra"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,help:srm.field_crm_lead__purchase_amount_total
 msgid "Untaxed Total of Confirmed Purchase Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Totale imponibile degli ordini di acquisto confermati"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.model.fields,field_description:srm.field_srm_rfq_partner__partner_id
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: srm
 #: model:ir.ui.menu,name:srm.res_partner_menu_supplier
 msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitori"
 
 #. module: srm
 #. odoo-python
 #: code:addons/srm/wizard/srm_opportunity_to_rfq.py:0
 msgid "You can only apply this action from a lead."
-msgstr ""
+msgstr "Si può applicare questa azione solo da un contatto."