chore: remove unused reference screenshots

Drop ref_imgs/ design references that are no longer needed now that
the Windows UI is feature-complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Quadstronaut