Fix dimension mismatches in SVD pullback due to rank_atol#357

pbrehmer wants to merge 3 commits intomasterQuantumKitHub/PEPSKit.jl:masterfrom

pb-trunc-rank-tolQuantumKitHub/PEPSKit.jl:pb-trunc-rank-tolCopy head branch name to clipboard