Rework index manipulation API #1670

Job	Run time
setup-matrix	55m 11s
Tests (${{ matrix.group }}, ${{ matrix.os }}, Julia ${{ matrix.version }})	1s
	55m 12s

Provide feedback