Improve FFI code for windowing (flutter#183098)

- Add documentation
- Use enums
- Make _FlEngine object
- Moved FFI code to the bottom of the file - it can't be easily split
into a separate file without being made public.

Author: robert-ancell