feat(dataview): read data rows truely on demand

- Keep the original R data source and slice only requested rows instead of
preparing complete columns when the viewer opens.

- Avoid full Arrow conversion, support Polars DataFrames, preserve R value types,
and reuse sorting and filtering results when the viewer requests more rows.

Author: Fred-Wu