test: remove redundant scenarios.md, .robot files are the source of truth

Signed-off-by: fredespi <fredrik.espinoza@gmail.com>

Author: fredespi