ci: remove update-i18n workflow

This scheduled task is unable to run successfully as it relies on credentials we
don't have access to.

Author: sebjacobs