Merge pull request #2132 from WerFEST/master

(russian) Updated new strings

Author: BenLubar

community/stats_website/statsweb_russian.vdf

@@ -503,24 +503,24 @@
 "rd_event_news_anniversary_7th"		"7-я годовщина! Новый переделанный пользовательский интерфейс!"
 "[english]rd_event_news_anniversary_8th"		"Celebrating 8 years of Alien Swarm: Reactive Drop!"
 "rd_event_news_anniversary_8th"		"Празднование 8-летия Alien Swarm: Reactive Drop!"
-		"[english]rd_event_news_anniversary_10th"		"Celebrating a decade of Alien Swarm: Reactive Drop!"
-		"rd_event_news_anniversary_10th"		"Celebrating a decade of Alien Swarm: Reactive Drop!"
+"[english]rd_event_news_anniversary_10th"		"Celebrating a decade of Alien Swarm: Reactive Drop!"
+"rd_event_news_anniversary_10th"		"Празднование десятиления Alien Swarm: Reactive Drop!"
 "[english]rd_event_news_ranked_missions_added"		"New and old favorite missions added to HoIAF!"
 "rd_event_news_ranked_missions_added"		"Новые и старые избранные миссии добавлены в ГМВС!"
 "[english]rd_event_news_ranked_missions_endless"		"HoIAF adds Endless Missions!"
 "rd_event_news_ranked_missions_endless"		"В ГМВС добавлены бесконечные миссии!"
 "[english]rd_event_steam_pvp_fest_2026"		"Steam PvP Fest 2026!"
 "rd_event_steam_pvp_fest_2026"		"Фестиваль сражений между игроками 2026!"
 
-		// this pun probably doesn't work in other languages; sorry!
-		"[english]rd_crafting_research_project_beta_wires_title"		"Loose and Found Wires"
-		"rd_crafting_research_project_beta_wires_title"		"Loose and Found Wires"
-		"[english]rd_crafting_research_project_beta_wires_flavor"		"Tired of rummaging through a bird's nest of wires? There's got to be a better way!"
-		"rd_crafting_research_project_beta_wires_flavor"		"Tired of rummaging through a bird's nest of wires? There's got to be a better way!"
-		"[english]rd_crafting_research_project_beta_carbon_title"		"Much Ado About Carbon"
-		"rd_crafting_research_project_beta_carbon_title"		"Much Ado About Carbon"
-		"[english]rd_crafting_research_project_beta_carbon_flavor"		"The 4th most abundant element in the universe surely has its uses!"
-		"rd_crafting_research_project_beta_carbon_flavor"		"The 4th most abundant element in the universe surely has its uses!"
+// this pun probably doesn't work in other languages; sorry!
+"[english]rd_crafting_research_project_beta_wires_title"		"Loose and Found Wires"
+"rd_crafting_research_project_beta_wires_title"		"Незакреплённые и найденные провода"
+"[english]rd_crafting_research_project_beta_wires_flavor"		"Tired of rummaging through a bird's nest of wires? There's got to be a better way!"
+"rd_crafting_research_project_beta_wires_flavor"		"Надоело рыться в птичьем гнезде из проводов? Должен же быть способ получше!"
+"[english]rd_crafting_research_project_beta_carbon_title"		"Much Ado About Carbon"
+"rd_crafting_research_project_beta_carbon_title"		"Много шума из-за углерода"
+"[english]rd_crafting_research_project_beta_carbon_flavor"		"The 4th most abundant element in the universe surely has its uses!"
+"rd_crafting_research_project_beta_carbon_flavor"		"Четвёртый по распространённости элемент во Вселенной наверняка найдёт своё применение!"
 
 "[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_rifle_title"		""
 "rd_crafting_research_project_strange_weapon_rifle_title"		""
@@ -634,11 +634,11 @@
 "rd_crafting_research_project_strange_weapon_minigun_title"		""
 "[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_minigun_flavor"		""
 "rd_crafting_research_project_strange_weapon_minigun_flavor"		""
-		"[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_flashlight_title"		"Everybody has a Tactical Flashlight"
-		"rd_crafting_research_project_strange_weapon_flashlight_title"		"Everybody has a Tactical Flashlight"
-		// direct quote from https://www.youtube.com/watch?v=urMHvdLz0Jg&t=246s
-		"[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_flashlight_flavor"		"Stop right this instant! What do you think you're doing?! You can't say everyone's got a tactical flashlight when everyone does NOT have a tactical flashlight! We're going to get nasty letters saying, \"Where's MY tactical flashlight?\" \"Why don't I have a tactical flashlight?\" And are you prepared to deal with that? I don't think so."
-		"rd_crafting_research_project_strange_weapon_flashlight_flavor"		"Stop right this instant! What do you think you're doing?! You can't say everyone's got a tactical flashlight when everyone does NOT have a tactical flashlight! We're going to get nasty letters saying, \"Where's MY tactical flashlight?\" \"Why don't I have a tactical flashlight?\" And are you prepared to deal with that? I don't think so."
+"[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_flashlight_title"		"Everybody has a Tactical Flashlight"
+"rd_crafting_research_project_strange_weapon_flashlight_title"		"У каждого есть тактический фонарик"
+// direct quote from https://www.youtube.com/watch?v=urMHvdLz0Jg&t=246s
+"[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_flashlight_flavor"		"Stop right this instant! What do you think you're doing?! You can't say everyone's got a tactical flashlight when everyone does NOT have a tactical flashlight! We're going to get nasty letters saying, \"Where's MY tactical flashlight?\" \"Why don't I have a tactical flashlight?\" And are you prepared to deal with that? I don't think so."
+"rd_crafting_research_project_strange_weapon_flashlight_flavor"		"Остановись немедленно! Что ты делаешь?! Нельзя рассказывать всем, что у них есть тактический фонарик, когда на самом деле у них его НЕТ! Нам будут приходить гневные письма с вопросами: «Где МОЙ тактический фонарик?», «Почему у меня НЕТ тактического фонарика?». Ты готов это выслушивать? Я так не думаю."
 "[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_sniper_rifle_title"		""
 "rd_crafting_research_project_strange_weapon_sniper_rifle_title"		""
 "[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_sniper_rifle_flavor"		""
@@ -704,12 +704,12 @@
 "[english]rd_crafting_research_project_strange_weapon_medrifle_flavor"		""
 "rd_crafting_research_project_strange_weapon_medrifle_flavor"		""
 
-		"[english]rd_crafting_research_project_strange_device_missions_title"		"The Chronicles of... You!"
-		"rd_crafting_research_project_strange_device_missions_title"		"The Chronicles of... You!"
+"[english]rd_crafting_research_project_strange_device_missions_title"		"The Chronicles of... You!"
+"rd_crafting_research_project_strange_device_missions_title"		"Хроники... тебя!"
 "[english]rd_crafting_research_project_strange_device_missions_flavor"		""
 "rd_crafting_research_project_strange_device_missions_flavor"		""
-		"[english]rd_crafting_research_project_strange_device_aliens_killed_title"		"Scratch one!"
-		"rd_crafting_research_project_strange_device_aliens_killed_title"		"Scratch one!"
+"[english]rd_crafting_research_project_strange_device_aliens_killed_title"		"Scratch one!"
+"rd_crafting_research_project_strange_device_aliens_killed_title"		"Минус один!"
 "[english]rd_crafting_research_project_strange_device_aliens_killed_flavor"		""
 "rd_crafting_research_project_strange_device_aliens_killed_flavor"		""
 "[english]rd_crafting_research_project_strange_device_healing_title"		""

resource/reactivedrop_russian.txt

@@ -10871,48 +10871,48 @@
 "rd_crafting_research_bur_title"		"Проект Бура Нейбла"
 "[english]rd_crafting_research_bur_preparing"		"Bur is preparing their next project..."
 "rd_crafting_research_bur_preparing"		"Бур готовит свой следующий проект..."
-		"[english]rd_crafting_research_bur_working"		"Bur is finishing up the project..."
-		"rd_crafting_research_bur_working"		"Bur is finishing up the project..."
+"[english]rd_crafting_research_bur_working"		"Bur is finishing up the project..."
+"rd_crafting_research_bur_working"		"Бур завершает проект..."
 "[english]rd_crafting_research_bur_idle"		"Bur has completed all of their projects for now."
 "rd_crafting_research_bur_idle"		"Бур на данный момент завершил все свои проекты."
 
-		"[english]rd_crafting_research_error_steam"		"Lost connection to Steam. Inventory has not been modified."
-		"rd_crafting_research_error_steam"		"Lost connection to Steam. Inventory has not been modified."
-		"[english]rd_crafting_research_error_connection"		"Could not establish a connection to the OCM server. Inventory has not been modified."
-		"rd_crafting_research_error_connection"		"Could not establish a connection to the OCM server. Inventory has not been modified."
-		"[english]rd_crafting_research_error_inventory"		"Server could not find the item marked for donation. Inventory has not been modified."
-		"rd_crafting_research_error_inventory"		"Server could not find the item marked for donation. Inventory has not been modified."
-		"[english]rd_crafting_research_error_stale"		"Server reported project state mismatch. Check for new data. Inventory has not been modified."
-		"rd_crafting_research_error_stale"		"Server reported project state mismatch. Check for new data. Inventory has not been modified."
-		"[english]rd_crafting_research_error_unknown"		"Unknown error. Reopening the game might help."
-		"rd_crafting_research_error_unknown"		"Unknown error. Reopening the game might help."
-		"[english]rd_crafting_research_donation_success"		"Thank you for your donation.\nYou are pushing science forward."
-		"rd_crafting_research_donation_success"		"Thank you for your donation.\nYou are pushing science forward."
-		// countdown from 60 seconds to refresh; %s1 is the number of seconds
-		"[english]rd_crafting_research_refresh_countdown"		"Next data update in %s1s..."
-		"rd_crafting_research_refresh_countdown"		"Next data update in %s1s..."
-		"[english]rd_crafting_research_refresh_active"		"Fetching updated data..."
-		"rd_crafting_research_refresh_active"		"Fetching updated data..."
-		// when a project becomes available, the components are only known after the next refresh; this is a button the player can press to force a refresh sooner
-		"[english]rd_crafting_research_force_refresh"		"Expedite Data Update"
-		"rd_crafting_research_force_refresh"		"Expedite Data Update"
-		// shown as a button after a connection error occurs or a donation is successful; when pressed, it resets the crafting research window
-		"[english]rd_crafting_research_retry_connection"		"Reload Project Data"
-		"rd_crafting_research_retry_connection"		"Reload Project Data"
-		// %s1 is the number of items contributed by the player
-		// %s2 is the maximum the player can contribute (including what they already have)
-		// %s3 is the number of items in the player's inventory
-		"[english]rd_crafting_research_personal_progress"		"Owned: %s3 - Donated: %s1 / %s2"
-		"rd_crafting_research_personal_progress"		"Owned: %s3 - Donated: %s1 / %s2"
-		"[english]rd_crafting_research_donate_button"		"Send Contribution"
-		"rd_crafting_research_donate_button"		"Send Contribution"
-		"[english]rd_crafting_research_quantity_to_donate"		"Donate item quantity:"
-		"rd_crafting_research_quantity_to_donate"		"Donate item quantity:"
-		"[english]rd_crafting_research_donation_title"		"Donating Materials (for Science!)"
-		"rd_crafting_research_donation_title"		"Donating Materials (for Science!)"
-		"[english]rd_crafting_research_donation_explanation"		"You are donating anomalous materials to the Office of Consensus Maintenance's \"Anomalous Materials Project\". Donated materials will be permanently added to the community total."
-		"rd_crafting_research_donation_explanation"		"You are donating anomalous materials to the Office of Consensus Maintenance's \"Anomalous Materials Project\". Donated materials will be permanently added to the community total."
-		"[english]rd_crafting_research_donation_in_progress"		"Transmitting materials. Please wait..."
-		"rd_crafting_research_donation_in_progress"		"Transmitting materials. Please wait..."
+"[english]rd_crafting_research_error_steam"		"Lost connection to Steam. Inventory has not been modified."
+"rd_crafting_research_error_steam"		"Потеряно соединение со Steam. Инвентарь не был изменен."
+"[english]rd_crafting_research_error_connection"		"Could not establish a connection to the OCM server. Inventory has not been modified."
+"rd_crafting_research_error_connection"		"Не удалось установить соединение с сервером УПК. Инвентарь не был изменен."
+"[english]rd_crafting_research_error_inventory"		"Server could not find the item marked for donation. Inventory has not been modified."
+"rd_crafting_research_error_inventory"		"Сервер не смог найти предмет, отмеченный для пожертвования. Инвентарь не был изменен."
+"[english]rd_crafting_research_error_stale"		"Server reported project state mismatch. Check for new data. Inventory has not been modified."
+"rd_crafting_research_error_stale"		"Сервер сообщил о несоответствии состояния проекта. Проверьте наличие новых данных. Инвентарь не был изменен."
+"[english]rd_crafting_research_error_unknown"		"Unknown error. Reopening the game might help."
+"rd_crafting_research_error_unknown"		"Неизвестная ошибка. Перезапуск игры может помочь."
+"[english]rd_crafting_research_donation_success"		"Thank you for your donation.\nYou are pushing science forward."
+"rd_crafting_research_donation_success"		"Спасибо за вашу поддержку.\nВы продвигаете науку вперед."
+// countdown from 60 seconds to refresh; %s1 is the number of seconds
+"[english]rd_crafting_research_refresh_countdown"		"Next data update in %s1s..."
+"rd_crafting_research_refresh_countdown"		"Следующее обновление данных через %s1 сек..."
+"[english]rd_crafting_research_refresh_active"		"Fetching updated data..."
+"rd_crafting_research_refresh_active"		"Загрузка обновлённых данных..."
+// when a project becomes available, the components are only known after the next refresh; this is a button the player can press to force a refresh sooner
+"[english]rd_crafting_research_force_refresh"		"Expedite Data Update"
+"rd_crafting_research_force_refresh"		"Ускорить обновление данных"
+// shown as a button after a connection error occurs or a donation is successful; when pressed, it resets the crafting research window
+"[english]rd_crafting_research_retry_connection"		"Reload Project Data"
+"rd_crafting_research_retry_connection"		"Обновить данные проекта"
+// %s1 is the number of items contributed by the player
+// %s2 is the maximum the player can contribute (including what they already have)
+// %s3 is the number of items in the player's inventory
+"[english]rd_crafting_research_personal_progress"		"Owned: %s3 - Donated: %s1 / %s2"
+"rd_crafting_research_personal_progress"		"В инвентаре: %s3 — Пожертвовано: %s1 / %s2"
+"[english]rd_crafting_research_donate_button"		"Send Contribution"
+"rd_crafting_research_donate_button"		"Отправить пожертвование"
+"[english]rd_crafting_research_quantity_to_donate"		"Donate item quantity:"
+"rd_crafting_research_quantity_to_donate"		"Количество предметов для пожертвования:"
+"[english]rd_crafting_research_donation_title"		"Donating Materials (for Science!)"
+"rd_crafting_research_donation_title"		"Пожертвование материалов (во имя науки!)"
+"[english]rd_crafting_research_donation_explanation"		"You are donating anomalous materials to the Office of Consensus Maintenance's \"Anomalous Materials Project\". Donated materials will be permanently added to the community total."
+"rd_crafting_research_donation_explanation"		"Вы пожертвуете аномальные материалы в «Проект по аномальным материалам» Управления по поддержанию консенсуса. Пожертвованные материалы будут навсегда добавлены к общему запасу сообщества."
+"[english]rd_crafting_research_donation_in_progress"		"Transmitting materials. Please wait..."
+"rd_crafting_research_donation_in_progress"		"Передача материалов. Пожалуйста подождите..."
 }
 }