fix: better messages when alignment fails (#484)

Author: joanise

packages/studio-web/src/app/upload/upload.component.ts

@@ -189,8 +189,7 @@ Please check it to make sure all words are spelled out completely, e.g. write "4
 
   reportUnpronounceableError(err: Error) {
     this.toastr.error(
-      $localize`Your text may contain unpronounceable characters or numbers.
-Please check it to make sure all words are spelled out completely, e.g. write "42" as "forty two".`,
+      $localize`Unable to align even with loose alignment parameters. Please check your text and audio for quality and make sure they are a good match.`,
       $localize`Alignment failed.`,
       { timeOut: 30000 },
     );
@@ -201,13 +200,13 @@ Please check it to make sure all words are spelled out completely, e.g. write "4
       this.toastr.warning(
         $localize`Hmm, this is harder than usual, please wait while we try again.`,
         $localize`Alignment failed.`,
-        { timeOut: 5000 },
+        { timeOut: 10000 },
       );
     } else {
-      this.toastr.error(
+      this.toastr.warning(
         $localize`This is really difficult. We'll try one last time, but it might take a long time and produce poor results. Please make sure your text matches your audio and that there is as little background noise as possible.`,
         $localize`Alignment failed.`,
-        { timeOut: 30000 },
+        { timeOut: 20000 },
       );
     }
   }

packages/studio-web/src/i18n/messages.es.json

@@ -163,6 +163,7 @@
     "4812680719296626428": "Puede ser que su texto contenga caracteres impronunciables o números. Por favor verifique que todas las palabras están escritas en letras, por ejemplo escriba «cuarenta y dos» en vez de «42».",
     "858432719856825432": "Problemas de mapeo de pronunciación.",
     "9193890791359394027": "El procesamiento del texto falló.",
+    "9070810625387377245": "El alineamento falló incluso con parámetros relajados. Por favor verifique la calidad de su texto y audio y asegúrese de que coinciden bien.",
     "544933231530929418": "El alineamiento falló.",
     "3261201046681499271": "Hmm, esto es más difícil de lo habitual, espere mientras lo intentamos de nuevo.",
     "1549389605329660619": "Esto es realmente difícil. Lo intentaremos una última vez, pero puede llevar mucho tiempo y producir malos resultados. Asegúrese de que su texto coincida con su audio y que haya el menor ruido de fondo posible.",

packages/studio-web/src/i18n/messages.fr.json

@@ -163,6 +163,7 @@
     "4812680719296626428": "Il pourrait y avoir des caractères non prononçables ou des chiffres dans votre texte. Prière d'écrire en toutes lettres, par exemple, « quarante deux » au lieu de « 42 ».",
     "858432719856825432": "Problèmes de conversion en prononciation.",
     "9193890791359394027": "Échec de traitement du texte.",
+    "9070810625387377245": "L'alignment n'a pas réussi même avec des paramètres relaxés. Prière de vérifier la qualité de votre texte et de votre audio et de vous assurer qu'ils correspondent bien.",
     "544933231530929418": "Échec d'alignement.",
     "3261201046681499271": "Hmm, c'est plus difficile que d'habitude, veuillez patienter pendant que nous réessayons.",
     "1549389605329660619": "C'est vraiment difficile. Nous allons essayer une dernière fois, mais ça peut être long et donner de mauvais résultats. Veuillez vous assurer que votre texte correspond à votre audio et qu'il y a le moins de bruit de fond possible.",

packages/studio-web/src/i18n/messages.json

@@ -163,6 +163,7 @@
     "4812680719296626428": "Your text may contain unpronounceable characters or numbers.\nPlease check it to make sure all words are spelled out completely, e.g. write \"42\" as \"forty two\".",
     "858432719856825432": "Pronunciation mapping issues.",
     "9193890791359394027": "Text processing failed.",
+    "9070810625387377245": "Unable to align even with loose alignment parameters. Please check your text and audio for quality and make sure they are a good match.",
     "544933231530929418": "Alignment failed.",
     "3261201046681499271": "Hmm, this is harder than usual, please wait while we try again.",
     "1549389605329660619": "This is really difficult. We'll try one last time, but it might take a long time and produce poor results. Please make sure your text matches your audio and that there is as little background noise as possible.",