Skip to content

Commit 8bd8b89

Browse files
BCihlelnBCihleln
authored
docs: update README-zh-TW to sync with English version (#1298)
1 parent 091c920 commit 8bd8b89

1 file changed

Lines changed: 100 additions & 55 deletions

File tree

‎README-zh-TW.md‎

Lines changed: 100 additions & 55 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
<div align="center">
2-
<img width="200" height="200" style="display: block; border: 1px solid #f5f5f5; border-radius: 9999px;" src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/zh-TW/images/icon.png">
2+
<img width="200" height="200" style="display: block; border: 1px solid #f5f5f5; border-radius: 9999px;" src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/en-US/images/icon.png">
33
</div>
44

55
<br>
@@ -23,95 +23,140 @@
2323

2424
<div align="center">
2525
<h1>Read You</h1>
26-
<p>這是一個在 Android 上的 <a href="https://reederapp.com/">Reeder</a> 仿製品，為了讓 Android 擁有一個與 Reeder 相似的 RSS 閱讀器。</p>
27-
<p><a target="_blank" href="https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/README.md">English by DeepL</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
26+
<p>一款以 <a target="_blank" href="https://m3.material.io/">Material You</a> 風格呈現的 Android RSS 閱讀器。</p>
27+
<p><a target="_blank" href="https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/README.md">English</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
2828
<a target="_blank" href="https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/README-de.md">Deutsch</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
2929
<a target="_blank" href="https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/README-zh-CN.md">简体中文</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
30-
<a target="_blank" href="https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/README-fa.md">فارسی</a></p>
31-
繁體中文</p>
30+
<a target="_blank" href="https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/README-zh-TW.md">繁體中文</a>&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp;
31+
<a target="_blank" href="https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/README-fa.md">فارسی (Outdated)</a></p>
3232
<br/>
3333
<br/>
34-
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/zh-TW/images/phoneScreenshots/startup.png" width="19.2%"alt="startup" />
35-
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/zh-TW/images/phoneScreenshots/feeds.png" width="19.2%" alt="feeds" />
36-
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/zh-TW/images/phoneScreenshots/flow.png" width="19.2%" alt="flow" />
37-
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/zh-TW/images/phoneScreenshots/read.png" width="19.2%" alt="read" />
38-
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/zh-TW/images/phoneScreenshots/settings.png" width="19.2%" alt="settings" />
34+
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/startup.png" width="19.2%" alt="startup" />
35+
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/feeds.png" width="19.2%" alt="feeds" />
36+
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/flow.png" width="19.2%" alt="flow" />
37+
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/read.png" width="19.2%" alt="read" />
38+
<img src="https://raw.githubusercontent.com/ReadYouApp/ReadYou/main/fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/settings.png" width="19.2%" alt="settings" />
3939
<br/>
4040
<br/>
4141
</div>
4242

43-
## 特性
43+
## 功能特性
4444

45-
**Read You** 結合了 Reeder 的交互邏輯與 [Material Design 3 (You)](https://m3.material.io/) 的設計風格。
45+
**Read You** 是一款以 [Material You](https://m3.material.io/) 風格呈現的 Android RSS 閱讀器。
4646

47-
以下是目前取得的進展和近期將要努力的目標：
47+
以下是目前已完成的進展，以及近期將努力實現的目標：
4848

49-
- [x] 本地
49+
- [x] 訂閱 RSS 連結
50+
- [x] 匯入或匯出 OPML 文件
51+
- [x] 新文章通知
52+
- [x] 文章閱讀體驗優化
53+
- [x] 原始文章全文解析
54+
- [x] 多帳戶支援
55+
- [x] 朗讀文章
56+
- [ ] Android 桌面小工具
57+
- [ ] ...
5058

51-
- [x] 訂閱 RSS 連結
52-
- [x] 匯入 OPML 文件
53-
- [x] 文章同步
54-
- [x] 文章更新通知
55-
- [x] 全文分析
56-
- [x] 過濾未讀、星標
57-
- [x] 訂閱源分組
58-
- [x] 本地化
59-
- [x] 匯出 OPML 文件
60-
- [x] 文章搜尋
61-
- [ ] 偏好設定
62-
- [ ] 發布 APK
63-
- [ ] 小工具
64-
- [ ] ...
59+
## 第三方服務整合
6560

66-
- [ ] Fever API 支持
67-
- [ ] Google Reader API 支持
68-
- [ ] Inoreader API 支持
69-
- [ ] ...
61+
**Read You** 整合了多個第三方服務 API，讓您可以使用現有的雲端帳戶作為資料來源。
7062

71-
> 以上特性僅是初步實現，可能存在某些未知 BUG，仍需進行測試和最佳化。
63+
- [x] Fever
64+
- [x] Google Reader
65+
- [x] FreshRSS
66+
- [ ] Miniflux
67+
- [ ] Tiny Tiny RSS
68+
- [ ] Inoreader
69+
- [ ] Feedly
70+
- [ ] Feedbin
71+
- [ ] ...
7272

73-
## 下载
73+
## 下載
7474

75+
[<img src="https://s1.ax1x.com/2023/01/12/pSu1a36.png" alt="Get it on GitHub" height="80">](https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/releases)
76+
[<img src="https://s1.ax1x.com/2023/01/12/pSnTZ0f.png"
77+
alt="Get it on Telegram Channel"
78+
height="80">](https://t.me/ReadYouApp)
7579
[<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png"
7680
alt="Get it on F-Droid"
7781
height="80">](https://f-droid.org/packages/me.ash.reader/)
7882

79-
或者从 [GitHub release](https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/releases) 获取 APK 文件。
83+
F-Droid 版本無法升級至其他發布渠道的版本，其編譯、簽署及發布均由 [F-Droid](https://f-droid.org/docs/FAQ_-_General/) 統一管理。
8084

81-
## 翻译
85+
## 每夜構建版本（Nightly）
8286

83-
<a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/readyou/">
84-
<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/readyou/-/287x66-white.png" alt="" />
85-
</a>
87+
我們提供 Nightly 版本供測試使用。這些版本包含最新的功能與改進，但穩定性可能不及正式版本。請注意，Nightly 構建可能存在 Bug，不建議作為日常使用版本。
88+
89+
您可以透過以下連結下載 Nightly 版本：
90+
91+
<a target="_blank" href="https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/actions/workflows/build_commit.yaml">查看 Nightly 構建</a>
92+
93+
在 GitHub Actions 頁面選擇最新的工作流程，並從工作流程摘要頁面下載 Artifacts（可能需要登入 GitHub）。
94+
95+
**在試用 Nightly 版本前，請務必備份您的資料以防萬一。**
96+
97+
## 贊助
98+
99+
**Read You** 是一款免費的開源軟體，受益於開源社群的支持，每位使用者均可免費享用其完整功能。如果您喜歡我目前的工作，歡迎請我喝杯咖啡。☕️
100+
101+
[<img src="https://s1.ax1x.com/2023/01/12/pSnHqpQ.png" alt="donate" height="80">](https://ash7.io/sponsor)
102+
103+
感謝所有的愛與支持。❤️
104+
105+
## 本地化翻譯
106+
107+
感謝每一位 **Read You** 的翻譯貢獻者。如果您也想參與貢獻，請透過 [Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/readyou/) 提交翻譯。
108+
109+
[<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/readyou/-/horizontal-auto.svg" alt="" />](https://hosted.weblate.org/engage/readyou/)
86110

87111
## 構建
88112

89-
> 如果你想要預覽 Read You 應用，可以在 [Telegram 頻道](https://t.me/ReadYouApp) 中獲取 **預覽版本** 的 APK 文件。
113+
> 歡迎提交 [Pull Request](https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/pulls)。[GitHub Actions](https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/actions) 會自動為每次提交打包所有版本的 APK 文件。
90114
91-
**Read You** 基於 Android 原生的 [Jetpack Compose](https://developer.android.com/jetpack/compose) 架構實現。
115+
**Read You** 基於 Android 原生的 [Jetpack Compose](https://developer.android.com/jetpack/compose) 工具包構建。
92116

93-
1. 首先需要獲取 **Read You** 的原始碼：
117+
1. 首先需要取得 **Read You** 的原始碼：
94118

95-
```shell
96-
git clone https://github.com/ReadYouApp/ReadYou.git
97-
```
119+
```shell
120+
git clone https://github.com/ReadYouApp/ReadYou.git
121+
```
98122

99-
2. 然後通過 [Android Studio (最新版本)](https://developer.android.com/studio) 打開。
123+
2. 然後透過 [Android Studio（最新版本）](https://developer.android.com/studio) 開啟。
100124

101125
3. 點擊 `▶ 運行（Run）` 按鈕後將會自動構建並運行。
102126

103127
> 如遇卡頓現象，請選擇 Release 版本構建。
104128
105-
## 感謝開源
129+
## 致謝
130+
131+
### 開源專案
132+
133+
- [MusicYou](https://github.com/Kyant0/MusicYou)
134+
- [ParseRSS](https://github.com/muhrifqii/ParseRSS)
135+
- [Readability4J](https://github.com/dankito/Readability4J)
136+
- [opml-parser](https://github.com/mdewilde/opml-parser)
137+
- [compose-html](https://github.com/ireward/compose-html)
138+
- [Rome](https://github.com/rometools/rome)
139+
- [Feeder](https://gitlab.com/spacecowboy/Feeder)
140+
- [Seal](https://github.com/JunkFood02/Seal)
141+
- [news-flash](https://gitlab.com/news-flash)
142+
- [besticon](https://github.com/mat/besticon)
143+
- [Jiffy Reader](https://github.com/ansh/jiffyreader.com)
144+
- ...
145+
146+
### 特別感謝
147+
148+
[<img src="https://avatars.githubusercontent.com/u/76829190?v=4" width="180" height="180" style="display: block; border: 1px solid #f5f5f5; border-radius: 9999px;"/>](https://github.com/Kyant0)
149+
150+
感謝 **@Kyant0** 為 **Read You** 提供的設計靈感與 Monet 引擎實作。
151+
152+
[<img src="https://resources.jetbrains.com/storage/products/company/brand/logos/jb_beam.png" width="200" alt="Copyright © 2000-2023 JetBrains s.r.o. JetBrains and the JetBrains logo are registered trademarks of JetBrains s.r.o."/>](https://www.jetbrains.com/)
153+
154+
感謝 **JetBrains** 為 **Read You** 提供免費的開源 IDE 授權。
155+
156+
[<img src="https://hosted.weblate.org/widgets/readyou/-/287x66-white.png" width="200"/>](https://hosted.weblate.org/engage/readyou/)
106157

107-
- [MusicYou](https://github.com/Kyant0/MusicYou)
108-
- [ParseRSS](https://github.com/muhrifqii/ParseRSS): [MIT](https://github.com/muhrifqii/ParseRSS/blob/master/LICENSE)
109-
- [Readability4J](https://github.com/dankito/Readability4J): [Apache License 2.0](https://github.com/dankito/Readability4J/blob/master/LICENSE)
110-
- [opml-parser](https://github.com/mdewilde/opml-parser): [Apache License 2.0](https://github.com/mdewilde/opml-parser/blob/master/LICENSE)
111-
- [compose-html](https://github.com/ireward/compose-html): [Apache License 2.0](https://github.com/ireward/compose-html/blob/main/LICENSE.txt)
112-
- [Rome](https://github.com/rometools/rome): [Apache License 2.0](https://github.com/rometools/rome/blob/master/LICENSE)
113-
- [Feeder](https://gitlab.com/spacecowboy/Feeder): [GPL v3.0](https://gitlab.com/spacecowboy/Feeder/-/blob/master/LICENSE)
158+
感謝 **Weblate** 為 **Read You** 提供免費的開源專案翻譯託管服務。
114159

115160
## 許可證
116161

117-
[GNU GPL v3.0](https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/LICENSE)
162+
GNU GPL v3.0 © [Read You](https://github.com/ReadYouApp/ReadYou/blob/main/LICENSE)

0 commit comments

Comments
 (0)