Release/1030.0.0 (MetaMask#9077)

## Explanation

Release @metamask/transaction-pay-controller.

## References

Related to https://consensyssoftware.atlassian.net/browse/CONF-1520

## Checklist

- [X] I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
- [X] I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or
updated code as appropriate
- [X] I've communicated my changes to consumers by [updating changelogs
for packages I've
changed](https://github.com/MetaMask/core/tree/main/docs/processes/updating-changelogs.md)
- [X] I've introduced [breaking
changes](https://github.com/MetaMask/core/tree/main/docs/processes/breaking-changes.md)
in this PR and have prepared draft pull requests for clients and
consumer packages to resolve them

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> **Low Risk**
> Version and changelog-only release PR with no runtime code changes in
the diff; consumers pick up previously merged pay/bridge fixes via the
new package version.
> 
> **Overview**
> Cuts **monorepo release 1030.0.0** and publishes
**`@metamask/transaction-pay-controller` 23.5.0** by bumping root
`package.json` (`1029.0.0` → `1030.0.0`) and the package version
(`23.4.0` → `23.5.0`).
> 
> The **23.5.0** changelog section is finalized: **Unreleased** is
cleared, compare links are updated, and the release notes call out a
**`@metamask/bridge-controller`** bump to `^75.1.0` plus a fix for
**request amount** when both **`paymentOverride`** and **`isPostQuote`**
are set (from prior merged work; this PR has no additional source
changes in the diff).
> 
> <sup>Reviewed by [Cursor Bugbot](https://cursor.com/bugbot) for commit
c564e78. Bugbot is set up for automated
code reviews on this repo. Configure
[here](https://www.cursor.com/dashboard/bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Author: jpuri

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@metamask/core-monorepo",
-  "version": "1029.0.0",
+  "version": "1030.0.0",
   "private": true,
   "description": "Monorepo for packages shared between MetaMask clients",
   "repository": {

packages/transaction-pay-controller/CHANGELOG.md

@@ -7,6 +7,8 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ## [Unreleased]
 
+## [23.5.0]
+
 ### Changed
 
 - Bump `@metamask/bridge-controller` from `^75.0.0` to `^75.1.0` ([#9072](https://github.com/MetaMask/core/pull/9072))
@@ -1029,7 +1031,8 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Initial release ([#6820](https://github.com/MetaMask/core/pull/6820))
 
-[Unreleased]: https://github.com/MetaMask/core/compare/@metamask/transaction-pay-controller@23.4.0...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/MetaMask/core/compare/@metamask/transaction-pay-controller@23.5.0...HEAD
+[23.5.0]: https://github.com/MetaMask/core/compare/@metamask/transaction-pay-controller@23.4.0...@metamask/transaction-pay-controller@23.5.0
 [23.4.0]: https://github.com/MetaMask/core/compare/@metamask/transaction-pay-controller@23.3.1...@metamask/transaction-pay-controller@23.4.0
 [23.3.1]: https://github.com/MetaMask/core/compare/@metamask/transaction-pay-controller@23.3.0...@metamask/transaction-pay-controller@23.3.1
 [23.3.0]: https://github.com/MetaMask/core/compare/@metamask/transaction-pay-controller@23.2.0...@metamask/transaction-pay-controller@23.3.0

packages/transaction-pay-controller/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@metamask/transaction-pay-controller",
-  "version": "23.4.0",
+  "version": "23.5.0",
   "description": "Manages alternate payment strategies to provide required funds for transactions in MetaMask",
   "keywords": [
     "Ethereum",