fix(deps): pin kubernetes<36 due to broken bearer-token auth (#2730)

* Pin kubernetes<36 due to broken bearer-token auth

kubernetes v36.0.0 has a regression where auth_settings() no longer
recognizes the 'authorization' key in api_key, silently dropping the
Authorization header from all API requests.

The upstream fix (PR #2585) is merged but not yet released.
Pin to <36 until a patched v36.x ships.

Ref: kubernetes-client/python#2582

* Update lock file

Remove aiohttp, frozenlist, multidict, propcache, yarl and async-timeout
dependencies. Pin kubernetes to <36. Update cloup to 3.1.0 and cyclopts
to 4.16.1.

* Update kubernetes version constraint to exclude 36.0.0

The kubernetes dependency constraint is changed from `>=31.0.0,<36` to `>=31.0.0,!=36.0.0` to allow versions 36.0.1 and above while excluding the broken 36.0.0 release that has bearer-token authentication issues.

Author: myakove

pyproject.toml

@@ -90,7 +90,7 @@ dependencies = [
   "deepdiff>=8.0.1",
   "jinja2>=3.1.4",
   "jsonschema>=4.20.0",
-  "kubernetes>=31.0.0",
+  "kubernetes>=31.0.0,!=36.0.0",  # Excluded: v36.0.0 has broken bearer-token auth (https://github.com/kubernetes-client/python/issues/2582), remove once v36.0.1+ ships with the fix
   "packaging>=24.1",
   "pyhelper-utils>=0.0.42",
   "python-benedict>=0.33.2",