Update lock file

Remove aiohttp, frozenlist, multidict, propcache, yarl and async-timeout
dependencies. Pin kubernetes to <36. Update cloup to 3.1.0 and cyclopts
to 4.16.1.

Author: myakove