Updates dependencies for Python 3.13 #100

Job	Run time
Build & verify package	20s
Typing	28s
Linting	31s
Verify dev env (windows-latest)	27s
Verify dev env (ubuntu-latest)	12s
Verify dev env (macos-latest)	11s
tests on 3.13	5m 47s
Combine & check coverage	9s
	8m 5s

Provide feedback