feat(azure): add all tool-calling models from models.dev/api.json

Expand azure model list from 27 (OpenAI-only) to 64 models with
tool_call support, including Claude, Cohere, DeepSeek, Grok, Kimi,
Llama, Mistral, Phi, and Model Router families.

All model metadata (pricing, context window, capabilities) sourced
from https://models.dev/api.json. Existing Roo-specific overrides
(includedTools, excludedTools, reasoningEffort, etc.) preserved.

Author: hannesrudolph