docs: add comprehensive chat summary for context preservation

Author: Roo Code

CHAT-SUMMARY.md

@@ -0,0 +1,222 @@
+# Полное резюме чата: Embedding Indexing Fix
+
+## Дата: 2026-04-04
+
+## Ветка: `fix/embedding-indexing-timeouts-and-retry`
+
+## PR: https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/12059
+
+---
+
+## 1. ИСХОДНАЯ ПРОБЛЕМА
+
+При индексации кодовой базы через OpenAI-совместимый API (Ollama на `http://0.0.0.0:11434/v1`) возникала ошибка:
+
+```
+Indexing partially failed: Only 780 of 2834 blocks were indexed.
+Не удалось создать вложения после 3 попыток: HTTP 503 - 503 status code (no body)
+```
+
+**Корневая причина:** OpenAI Compatible Embedder не имел таймаутов и не ретраил 5xx ошибки. Сервер мог зависать — программа ждала бесконечно.
+
+---
+
+## 2. ПЛАН РЕАЛИЗАЦИИ
+
+Создан детальный план в файле `embedding-indexing-fix.md` с 9 шагами:
+
+- Шаги 1-4: Таймауты, AbortController, retry 5xx (критические)
+- Шаги 5-6: i18n ключи (средний приоритет)
+- Шаги 7-9: Тесты
+
+---
+
+## 3. РЕАЛИЗОВАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ
+
+### 3.1. `src/services/code-index/embedders/openai-compatible.ts`
+
+**Шаг 1 — Константы таймаутов (строки 17-19):**
+
+```typescript
+const OPENAI_COMPATIBLE_EMBEDDING_TIMEOUT_MS = 60000 // 60 секунд
+const OPENAI_COMPATIBLE_VALIDATION_TIMEOUT_MS = 30000 // 30 секунд
+```
+
+**Шаг 2 — OpenAI SDK constructor (строки 77-82):**
+
+```typescript
+this.embeddingsClient = new OpenAI({
+	baseURL: baseUrl,
+	apiKey: apiKey,
+	timeout: OPENAI_COMPATIBLE_EMBEDDING_TIMEOUT_MS, // 60 секунд таймаут
+	maxRetries: 0, // Отключаем встроенный retry SDK
+})
+```
+
+**Шаг 3 — AbortController в makeDirectEmbeddingRequest() (строки 208-274):**
+
+- Добавлен `AbortController` с таймаутом 60с
+- `signal: controller.signal` в fetch options
+- `clearTimeout(timeoutId)` после ответа И в catch
+- Обработка `AbortError` → преобразование в HTTP 504 (Gateway Timeout)
+
+**Шаг 4 — Retry для 5xx (строки 350-377):**
+
+```typescript
+const errorStatus = httpError?.status
+const isRetryableServerError = typeof errorStatus === "number" && errorStatus >= 500 && errorStatus < 600
+const isRateLimitError = errorStatus === 429
+
+if (isRateLimitError) {
+	await this.updateGlobalRateLimitState(httpError)
+}
+
+if ((isRateLimitError || isRetryableServerError) && hasMoreAttempts) {
+	// retry с exponential backoff
+}
+```
+
+**Исправление TypeScript ошибки (строка 353):**
+Заменено `httpError?.status >= 500` на `typeof errorStatus === "number" && errorStatus >= 500` для устранения TS18048.
+
+### 3.2. `src/services/code-index/shared/validation-helpers.ts`
+
+**Обновлен getErrorMessageForStatus() (строки 69-92):**
+
+- 429 → `rateLimitExceeded` (вместо `serviceUnavailable`)
+- 502 → `badGateway` (новый)
+- 503 → `serviceUnavailable`
+- 504 → `gatewayTimeout` (новый)
+- Остальные 5xx → `serverError` (вместо `configurationError`)
+
+### 3.3. i18n переводы (18 файлов)
+
+Обновлены 18 locale файлов (`en, ru, de, es, fr, hi, id, it, ja, ko, nl, pl, pt-BR, tr, vi, zh-CN, zh-TW, ca`):
+
+**Новые ключи в корне:**
+
+- `serverErrorRetry`: "Server error ({{status}}), retrying in {{delayMs}}ms (attempt {{attempt}}/{{maxRetries}})"
+
+**Новые ключи в validation:**
+
+- `rateLimitExceeded`: "Rate limit exceeded. Please try again later."
+- `badGateway`: "Bad gateway error from embedder service. The server received an invalid response."
+- `serviceUnavailable`: "Embedding service temporarily unavailable. Please try again later."
+- `gatewayTimeout`: "Gateway timeout error. The embedder service did not respond in time."
+- `serverError`: "Server error from embedder service. Please try again later."
+
+### 3.4. Тесты
+
+**`openai-compatible.spec.ts`:**
+
+- Обновлен тест "should throw error immediately on non-retryable errors" → "should retry on 5xx server errors" (теперь 3 попытки вместо 1)
+- Добавлены тесты `timeout handling` (2 теста)
+- Добавлены тесты `5xx retry handling` (3 теста: 502, 503, 504)
+- Обновлены тесты validateConfiguration для новых статусов
+
+**`openai.spec.ts`:**
+
+- Исправлен тест validateConfiguration для 500 → `serverError`
+- Исправлен тест validateConfiguration для 429 → `rateLimitExceeded`
+
+**`validation-helpers.spec.ts`:**
+
+- Добавлены 10 тестов для `getErrorMessageForStatus` (401, 403, 404, 429, 502, 503, 504, 5xx, undefined)
+
+---
+
+## 4. РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТОВ
+
+### Локальные тесты:
+
+- **code-index tests:** 482 passed, 0 failed
+- **Все тесты проекта:** 8210 total (8154 passed, 57 skipped, 0 failed)
+- **Test files:** 582 (569 run, 13 skipped)
+- **Duration:** 4m44s
+
+### CI проверки в PR:
+
+- ✅ **knip:** passed
+- ✅ **compile (TypeScript + ESLint):** passed
+- ✅ **platform-unit-test (ubuntu-latest):** passed
+- ❌ **check-translations:** failed (исправлено — добавлены каталонские переводы)
+- ⏳ **platform-unit-test (windows-latest):** in progress
+
+---
+
+## 5. ИСПРАВЛЕНИЕ КАТАЛОНСКИХ ПЕРЕВОДОВ
+
+CI `check-translations` упал из-за отсутствия 5 ключей в `ca/embeddings.json`:
+
+- `serverErrorRetry`
+- `validation.rateLimitExceeded`
+- `validation.badGateway`
+- `validation.gatewayTimeout`
+- `validation.serverError`
+
+Добавлены каталонские переводы, запушен коммит `db7690428`.
+
+---
+
+## 6. GIT СТРУКТУРА
+
+**Remote репозитории:**
+
+- `origin` → `https://github.com/DScoNOIZ/Roo-Code.git` (форк пользователя)
+- `upstream` → `https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code.git` (оригинал)
+- `dsconoi` → тот же форк с токеном
+
+**Коммиты в ветке:**
+
+1. `c5eb84b76` — основные изменения (23 файла)
+2. `db7690428` — исправление каталонских переводов (1 файл)
+
+**Rebase на upstream/main:** ✅ Без конфликтов
+
+---
+
+## 7. PULL REQUEST
+
+**Ссылка:** https://github.com/RooCodeInc/Roo-Code/pull/12059
+
+**Описание PR включает:**
+
+- Историю успеха Roo Code (всё сделано с помощью Roo Code, человек только давал команды)
+- Благодарность команде Roo Code
+- Техническое описание проблемы и решения
+- Таблицу изменений
+- Результаты проверок
+- Ссылку на IMPLEMENTATION-REPORT.md в форке пользователя
+
+---
+
+## 8. VSIX СБОРКА
+
+Собран VSIX пакет успешно:
+
+- **Имя файла:** `roo-cline-3.51.1.vsix`
+- **Размер:** 32 МБ
+- **Файлов:** 1758
+- **Время сборки:** 15.133s
+- **Команда:** `pnpm vsix`
+
+---
+
+## 9. КЛЮЧЕВЫЕ ФАЙЛЫ
+
+| Файл                                                                    | Изменения                            |
+| ----------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------ |
+| `src/services/code-index/embedders/openai-compatible.ts`                | Таймауты, AbortController, 5xx retry |
+| `src/services/code-index/shared/validation-helpers.ts`                  | Новые сообщения об ошибках           |
+| `src/i18n/locales/*/embeddings.json` (18 файлов)                        | Новые i18n ключи                     |
+| `src/services/code-index/embedders/__tests__/openai-compatible.spec.ts` | 5 новых тестов                       |
+| `src/services/code-index/embedders/__tests__/openai.spec.ts`            | Исправление регрессии                |
+| `src/services/code-index/shared/__tests__/validation-helpers.spec.ts`   | 10 новых тестов                      |
+
+---
+
+## 10. ЧТО ОСТАЛОСЬ
+
+- Дождаться прохождения всех CI проверок в PR
+- Дождаться ревью от мейнтейнеров RooCodeInc
+- Возможны запросы на изменения после ревью