Bump hybrid-array to v0.4

This commit bumps pretty much every algorithm dependency to the latest
versions, which have switched from `hybrid-array` v0.3 to v0.4.

Author: tarcieri