New translations strings.properties (Arabic)

Author: SORMAS-Robot

sormas-api/src/main/resources/strings_ar-SA.properties

@@ -151,31 +151,31 @@ confirmationDearchiveCase = هل أنت متأكد من رغبتك في إزال
 confirmationDearchiveCases = هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء أرشفة كافة الحالات المحددة %d؟
 confirmationDearchiveContact = هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذه جهة الاتصال من الأرشيف؟ سيؤدي هذا إلى ظهورها في دليل جهات الاتصال العادي مرة أخرى.
 confirmationDearchiveContacts = هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء أرشفة كافة جهات الاتصال المحددة %d؟
-confirmationDearchiveEnvironment = Are you sure you want to de-archive this environment? This will make it appear in the normal environment directory again.
-confirmationDearchiveEnvironments = Are you sure you want to de-archive all %d selected environments?
-confirmationDearchiveEvent = Are you sure you want to de-archive this event? This will make it appear in the normal event directory again.
-confirmationDearchiveEvents = Are you sure you want to de-archive all %d selected events?
-confirmationDearchiveEventParticipant = Are you sure you want to de-archive this event participant? This will make it appear in the normal event participant list again.
-confirmationDearchiveEventGroup = Are you sure you want to de-archive this event group? This will make it appear in the normal event group directory again.
-confirmationDeleteCases = Are you sure you want to delete all %d selected cases?<br/><br/>If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeleteContacts = Are you sure you want to delete all %d selected contacts?<br/><br/>If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeleteEntities = Are you sure you want to delete all %d selected %s?<br/><br/>If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationRestoreEntities = Are you sure you want to restore all %d selected %s?
-confirmationDeleteEntity = Are you sure you want to delete this %s?<br/><br/>If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeleteEntityWithDetails = Are you sure you want to delete this %s?<br/>%s<br/>If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeleteEventParticipants = Are you sure you want to delete all %d selected event participants?<br/><br/>If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeleteEvents = Are you sure you want to delete all %d selected events?<br/><br/>If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeleteTravelEntries = Are you sure you want to delete all %d selected travel entries?<br/><br/>If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeleteFile = Are you sure you want to delete "%s"?
-confirmationDeletePathogenTests = Are you sure you want to delete all %d selected pathogen tests?  If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeletePrescriptions = Are you sure you want to delete all %d selected prescriptions?
-confirmationDeleteSamples = Are you sure you want to delete all %d selected samples?  If referenced by other data in the system, those references will be removed, which cannot be automatically undone.
-confirmationDeleteTasks = Are you sure you want to delete all %d selected tasks?
-confirmationDeleteTreatments = Are you sure you want to delete all %d selected treatments?
-confirmationDeleteVisits = Are you sure you want to delete all %d selected visits?
-confirmationDeletePrescriptionWithTreatment = The prescriptions you want to delete are linked to treatments. Do you want to delete the prescriptions alone or together with the linked treatments?
-confirmationDeleteUserRole = Are you sure you want to remove this user role, used by %d users?
-confirmationLostToFollowUp = Are you sure you want to set the follow-up of all %d selected contacts to lost to follow-up?
+confirmationDearchiveEnvironment = هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذه البيئة من الأرشيف؟ سيؤدي هذا إلى ظهورها في مجلد البيئة العادية مرة أخرى.
+confirmationDearchiveEnvironments = هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء أرشفة كافة البيئات المحددة %d؟
+confirmationDearchiveEvent = هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا الحدث من الأرشيف؟ سيؤدي هذا إلى ظهوره في مجلد الأحداث العادي مرة أخرى.
+confirmationDearchiveEvents = هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء أرشفة كافة الأحداث المحددة %d؟
+confirmationDearchiveEventParticipant = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا المشارك من قائمة المشاركين في الحدث؟ سيؤدي هذا إلى ظهوره في قائمة المشاركين العاديين مجددًا.
+confirmationDearchiveEventGroup = هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذه المجموعة من الأرشيف؟ سيؤدي هذا إلى ظهورها في مجلد مجموعة الأحداث العادي مرة أخرى.
+confirmationDeleteCases = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع الحالات المحددة %d؟<br/><br/>إذا تمت الإشارة إليها بواسطة بيانات أخرى في النظام، فسيتم إزالة هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عنها تلقائيًا.
+confirmationDeleteContacts = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع جهات الاتصال المحددة %d؟<br/><br/>إذا تمت الإشارة إلى بيانات أخرى في النظام، فسيتم إزالة هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عن ذلك تلقائيًا.
+confirmationDeleteEntities = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع %d من %s المحددة؟<br/><br/>إذا تمت الإشارة إليها بواسطة بيانات أخرى في النظام، فسيتم إزالة هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عنها تلقائيًا.
+confirmationRestoreEntities = هل أنت متأكد أنك تريد استعادة كافة %d المحددة %s؟
+confirmationDeleteEntity = هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا %s؟<br/><br/>إذا تمت الإشارة إليه بواسطة بيانات أخرى في النظام، فسيتم إزالة هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عن ذلك تلقائيًا.
+confirmationDeleteEntityWithDetails = هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا %s؟<br/>%s<br/>إذا تمت الإشارة إليه بواسطة بيانات أخرى في النظام، فسيتم إزالة هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عن ذلك تلقائيًا.
+confirmationDeleteEventParticipants = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع%d المشاركين المحددين في الحدث؟<br/><br/>إذا تمت الإشارة إلى بيانات أخرى في النظام، فسيتم إزالة هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عنها تلقائيًا.
+confirmationDeleteEvents = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع الأحداث المحددة %d؟<br/><br/>إذا تمت الإشارة إليها بواسطة بيانات أخرى في النظام، فسيتم إزالة هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عنها تلقائيًا.
+confirmationDeleteTravelEntries = هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جميع إدخالات السفر المحددة %d؟<br/><br/>إذا تمت الإشارة إليها بواسطة بيانات أخرى في النظام، فسيتم إزالة هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عنها تلقائيًا.
+confirmationDeleteFile = هل أنت متأكد أنك تريد حذف "%s"؟
+confirmationDeletePathogenTests = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف جميع اختبارات مسببات الأمراض المحددة %d؟ في حال الإشارة إليها من بيانات أخرى في النظام، فسيتم حذف هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عن ذلك تلقائيًا.
+confirmationDeletePrescriptions = هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الوصفات الطبية المحددة %d؟
+confirmationDeleteSamples = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف جميع العينات المحددة %d؟ في حال وجود مراجع لها في بيانات أخرى بالنظام، فسيتم حذف هذه المراجع، ولا يمكن التراجع عن هذا الإجراء تلقائيًا.
+confirmationDeleteTasks = هل أنت متأكد أنك تريد حذف كافة المهام المحددة %d؟
+confirmationDeleteTreatments = هل أنت متأكد أنك تريد حذف كافة العلاجات المحددة %d؟
+confirmationDeleteVisits = هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الزيارات المحددة %d؟
+confirmationDeletePrescriptionWithTreatment = الوصفات الطبية التي ترغب بحذفها مرتبطة بالعلاجات. هل ترغب بحذف الوصفات الطبية وحدها أم مع العلاجات المرتبطة؟
+confirmationDeleteUserRole = هل أنت متأكد أنك تريد إزالة دور المستخدم هذا، الذي يستخدمه %d مستخدم؟
+confirmationLostToFollowUp = هل أنت متأكد من أنك تريد تعيين متابعة جميع جهات الاتصال المحددة %d إلى فقدان المتابعة؟
 confirmationPickCaseAndDeleteOther = هل أنت متأكد من أن الحالة التي لم تحددها مُكررة لهذه الحالة؟ سيتم حذف الحالة التي لم تحددها، وجميع جهات الاتصال والعينات والمهام والبيانات الأخرى المرتبطة بها.
 confirmationPickContactAndDeleteOther = هل أنت متأكد من أن جهة الاتصال التي لم تحددها هي نسخة مكررة من هذه الجهة؟ سيتم حذف جهة الاتصال التي لم تحددها، وجميع العينات والمهام والبيانات الأخرى المرتبطة بها.
 confirmationMergeCaseAndDeleteOther = هل أنت متأكد من أن القضية التي لم تحددها مكررة لهذه القضية؟ سيتم تحديث القضية التي حددتها بمعلومات من القضية التي لم تحددها، ثم سيتم حذفها.
@@ -328,58 +328,58 @@ entityPrescription = وصفة طبية
 entityPrescriptions = الوصفات الطبية
 entityQuarantineOrder = أمر الحجر الصحي
 entityRegion = إقليم
-entityRegions = Regions
-entitySample = Sample
-entitySamples = Samples
-entitySelfReport = Self report
-entitySelfReports = Self Reports
-entityStatistics = Statistics
-entitySubcontinents=Subcontinents
-entityTask = Task
-entityTasks = Tasks
-entityTravelEntries = Travel Entries
-entityTravelEntry = Travel entry
-entityTreatment = Treatment
-entityTreatments = Treatments
-entityUser = User
-entityUserRoles = User roles
-entityUsers = Users
-entityVaccinations = Vaccinations
-entityVisits = Visits
-entityWeeklyReports = Weekly reports
-entityAdverseEvent = Adverse event
-entityAdverseEvents = Adverse events
-entityAdverseEventInvestigation = Adverse event investigation
-entityAdverseEventInvestigations = Adverse event investigations
+entityRegions = المناطق
+entitySample = عينة
+entitySamples = عينات
+entitySelfReport = تقرير ذاتي
+entitySelfReports = التقارير الذاتية
+entityStatistics = الإحصائيات
+entitySubcontinents=شبه القارات
+entityTask = مهمة
+entityTasks = المهام
+entityTravelEntries = إدخالات السفر
+entityTravelEntry = إدخال السفر
+entityTreatment = العلاج
+entityTreatments = العلاجات
+entityUser = مستخدم
+entityUserRoles = أدوار المستخدم
+entityUsers = المستخدمين
+entityVaccinations = التطعيمات
+entityVisits = الزيارات
+entityWeeklyReports = التقارير الأسبوعية
+entityAdverseEvent = حدث سلبي
+entityAdverseEvents = الأحداث السلبية
+entityAdverseEventInvestigation = التحقيق في الحدث السلبي
+entityAdverseEventInvestigations = التحقيق في الأحداث السلبية
 
 # Error Messages
-errorAccessDenied=You do not have the required rights to view this page.
-errorEntityOutdated=The data could not be saved because it has been changed in the meantime.
-errorFieldValidationFailed=Please check the entered data. At least one field has errors.
-errorIntegerFieldValidationFailed=Please check the entered data. At least one of the fields where an integer was expected contains something else.
-errorLabResultsAdapterNotFound = The external lab results adapter could not be found. Please make sure it is installed in your system and specified properly in your sormas.properties.
-errorNoAccessToWeb=Your user account does not have access to the web application
-errorNotRequiredRights=You do not have the required rights to perform this action.
-errorOccurred = An error has occurred
-errorProblemOccurred = A problem has occurred
-errorViewNotFound = You tried to navigate to a view (%s) that does not exist.
-errorWasReported = An unexpected error occurred. Please contact your supervisor or administrator and inform them about it.
-errorInvalidValue = Invalid value
-errorCaseDuplicateDeletion = The duplicate case could not be deleted due to an internal error.
-errorCaseMerging = The cases could not be merged due to an internal error.
-errorContactDuplicateDeletion = The duplicate contact could not be deleted due to an internal error.
-errorContactMerging = The contacts could not be merged due to an internal error.
-errorSormasToSormasShare = The data could not be shared due to some errors.
-errorSormasToSormasRequestToken = Could not request token.
-errorSormasToSormasServerAccess = The selected health department is not configured. Please contact an admin and tell them about this issue.
-errorSormasToSormasSend = Unexpected error occurred while sharing. Please contact an admin and tell them about this issue.
-errorSormasToSormasConnection = Connection refused by the target health department.
-errorSormasToSormasDataMissing = Share request data is missing
-errorSormasToSormasResult = Unexpected error occurred while getting share result. Please contact the recipient health department and tell them about this issue. Please also contact your admin and tell them about this issue.
-errorSormasToSormasCertNotGenerated = Sormas to sormas certificate is not yet generated. Please contact an admin and tell them about this issue.
-errorSormasToSormasEncrypt = Could not encrypt the data. Please contact an admin and tell them about this issue.
-errorSormasToSormasDecrypt = Could not decrypt the shared data. Please contact an admin and tell them about this issue.
-unexpectedErrorSormasToSormasAccept = The share request could not be marked as accepted on the source system.<br/><br/>The following error occurred\: <b>%s</b>.<br/><br/>Please contact your admin and the admin of the source system and tell them about this issue.
+errorAccessDenied=ليس لديك الحقوق المطلوبة لعرض هذه الصفحة.
+errorEntityOutdated=لم يكن من الممكن حفظ البيانات بسبب تغييرها في هذه الأثناء.
+errorFieldValidationFailed=يرجى التحقق من البيانات المدخلة. يوجد خطأ في حقل واحد على الأقل.
+errorIntegerFieldValidationFailed=يرجى التحقق من البيانات المدخلة. يحتوي حقل واحد على الأقل من الحقول التي كان من المتوقع أن يحتوي على عدد صحيح على بيانات أخرى.
+errorLabResultsAdapterNotFound = لم يتم العثور على محول نتائج المختبر الخارجي. يُرجى التأكد من تثبيته على نظامك وتحديده بشكل صحيح في ملف sormas.properties.
+errorNoAccessToWeb=حساب المستخدم الخاص بك ليس لديه إمكانية الوصول إلى تطبيق الويب
+errorNotRequiredRights=ليس لديك الحقوق المطلوبة للقيام بهذا الإجراء.
+errorOccurred = لقد حدث خطأ ما
+errorProblemOccurred = قد حدث مشكلة
+errorViewNotFound = لقد حاولت التنقل إلى عرض (%s) غير موجود.
+errorWasReported = حدث خطأ غير متوقع. يُرجى التواصل مع مشرفك أو مديرك وإبلاغه بذلك.
+errorInvalidValue = قيمة خاطئة
+errorCaseDuplicateDeletion = لم يتم حذف الحالة المكررة بسبب خطأ داخلي.
+errorCaseMerging = لم يتم دمج الحالات بسبب خطأ داخلي.
+errorContactDuplicateDeletion = لم يتم حذف جهة الاتصال المكررة بسبب خطأ داخلي.
+errorContactMerging = لم يتم دمج الحالات بسبب خطأ داخلي.
+errorSormasToSormasShare = لم يتمكن من مشاركة البيانات بسبب بعض الأخطاء.
+errorSormasToSormasRequestToken = تعذر طلب الرمز المميز.
+errorSormasToSormasServerAccess = قسم الصحة المُختار غير مُهيأ. يُرجى التواصل مع أحد المشرفين وإبلاغه بهذه المشكلة.
+errorSormasToSormasSend = حدث خطأ غير متوقع أثناء المشاركة. يُرجى التواصل مع أحد المسؤولين وإبلاغه بهذه المشكلة.
+errorSormasToSormasConnection = تم رفض الاتصال من قبل إدارة الصحة المستهدفة.
+errorSormasToSormasDataMissing = بيانات طلب المشاركة مفقودة
+errorSormasToSormasResult = حدث خطأ غير متوقع أثناء الحصول على نتيجة المشاركة. يُرجى التواصل مع قسم صحة المستلم وإبلاغهم بهذه المشكلة. يُرجى أيضًا التواصل مع المشرف وإبلاغهم بهذه المشكلة.
+errorSormasToSormasCertNotGenerated = لم يتم إنشاء شهادة Sormas to Sormas بعد. يُرجى التواصل مع أحد المشرفين وإبلاغه بهذه المشكلة.
+errorSormasToSormasEncrypt = تعذّر تشفير البيانات. يُرجى التواصل مع أحد المشرفين وإبلاغه بهذه المشكلة.
+errorSormasToSormasDecrypt = تعذر فك تشفير البيانات المُشاركة. يُرجى التواصل مع أحد المسؤولين وإبلاغه بهذه المشكلة.
+unexpectedErrorSormasToSormasAccept = لم يتم وضع علامة على طلب المشاركة على أنه مقبول على نظام المصدر.<br/><br/>حدث الخطأ التالي\: <b>%s</b>.<br/><br/>يرجى الاتصال بمسؤول النظام لديك ومسؤول النظام المصدر وإخبارهم بهذه المشكلة.
 errorSormasToSormasAccept = لم يتم قبول طلب المشاركة.
 errorSormasToSormasDeleteFromExternalSurveillanceTool = فشل في حذف الكيانات من أداة المراقبة الخارجية.
 errorSormasToSormasInvalidRequestMethod = فعل HTTP غير صالح مستخدم