New translations enum.properties (Spanish, Cuba)

Author: SORMAS-Robot

sormas-api/src/main/resources/enum_es-CU.properties

@@ -115,10 +115,10 @@ AnimalContactType.OTHER=Otro
 
 # AnimalLocation
 AnimalLocation.ZOO = Zoo
-AnimalLocation.FARM = Farm
-AnimalLocation.PARK = Park
-AnimalLocation.FOREST = Forest
-AnimalLocation.OTHER = Other
+AnimalLocation.FARM = Granja
+AnimalLocation.PARK = Parque
+AnimalLocation.FOREST = Bosque
+AnimalLocation.OTHER = Otra
 
 # ApproximateAgeType
 ApproximateAgeType.DAYS = Días
@@ -554,7 +554,7 @@ Disease.POST_IMMUNIZATION_ADVERSE_EVENTS_MILD = Eventos adversos posteriores a l
 Disease.POST_IMMUNIZATION_ADVERSE_EVENTS_SEVERE = Eventos adversos posteriores a la inmunización, severos
 Disease.FHA = AHF (Amenorrea Hipotalámica Funcional)
 Disease.GIARDIASIS=Giardiasis
-Disease.CRYPTOSPORIDIOSIS=Cryptosporidiosis
+Disease.CRYPTOSPORIDIOSIS=Criptosporidiosis
 Disease.Short.AFP = PFA
 Disease.Short.CHOLERA = Cólera
 Disease.Short.CONGENITAL_RUBELLA = SRC
@@ -620,7 +620,7 @@ Disease.Short.FHA = AHF
 Disease.Short.INVASIVE_PNEUMOCOCCAL_INFECTION = INI
 Disease.Short.INVASIVE_MENINGOCOCCAL_INFECTION = IMI
 Disease.Short.GIARDIASIS=Giardia
-Disease.Short.CRYPTOSPORIDIOSIS=Cryptosporidiosis
+Disease.Short.CRYPTOSPORIDIOSIS=Criptosporidiosis
 
 DiseaseTransmissionMode.HUMAN_TO_HUMAN = Primariamente de humano a humano
 DiseaseTransmissionMode.ANIMAL = Primariamente a través de animales
@@ -775,11 +775,11 @@ ExposureType.BURIAL=Enterramiento
 ExposureType.ANIMAL_CONTACT=Contactos con animales
 ExposureType.OTHER=Otro
 ExposureType.UNKNOWN=Desconocido
-ExposureType.RECREATIONAL_WATER=Exposure to recreational water
-ExposureType.FOOD=Exposure to food
-ExposureType.SEXUAL_CONTACT=Sexual exposure
-ExposureType.SYMPTOMATIC_CONTACT=Contact with symptomatic individuals
-ExposureType.FLOOD_EXPOSURE=Flooded area
+ExposureType.RECREATIONAL_WATER=Exposición a aguas recreativas
+ExposureType.FOOD=Exposición a alimentos
+ExposureType.SEXUAL_CONTACT=Exposición sexual
+ExposureType.SYMPTOMATIC_CONTACT=Contacto con individuos sintomáticos
+ExposureType.FLOOD_EXPOSURE=Área inundada
 
 # FacilityType
 FacilityType.ASSOCIATION=Asociación, club
@@ -919,7 +919,7 @@ GenoTypeResult.GENOTYPE_H1 = Genotipo H1
 GenoTypeResult.GENOTYPE_H2 = Genotipo H2
 GenoTypeResult.CRYPTOSPORIDIUM_HOMINIS = Cryptosporidium hominis
 GenoTypeResult.CRYPTOSPORIDIUM_PARVUM = Cryptosporidium parvum
-GenoTypeResult.CRYPTOSPORIDIUM_SPECIES = Cryptosporidium species
+GenoTypeResult.CRYPTOSPORIDIUM_SPECIES = Especie de cryptosporidium
 GenoTypeResult.OTHER = Otro
 GenoTypeResult.UNKNOWN = Desconocido
 
@@ -951,9 +951,9 @@ ImmunizationDateType.VALID_UNTIL=Válido hasta
 
 # InfectionSource
 InfectionSource.ANIMAL=Animal
-InfectionSource.NOT_APPLICABLE=Not applicable
-InfectionSource.FOOD=Food
-InfectionSource.OTHER=Other
+InfectionSource.NOT_APPLICABLE=No aplicable
+InfectionSource.FOOD=Alimentos
+InfectionSource.OTHER=Otra
 
 # InvestigationStatus
 InvestigationStatus.DISCARDED=Investigación descartada
@@ -1037,19 +1037,19 @@ MessageSubject.EVENT_ADDED_TO_EVENT_GROUP = Evento añadido a grupo de eventos
 MessageSubject.EVENT_REMOVED_FROM_EVENT_GROUP = Evento eliminado de grupo de eventos
 
 # ModeOfTransmission
-ModeOfTransmission.ANIMAL_TO_HUMAN = Animal to human
-ModeOfTransmission.FOOD_OR_WATER = Food including drinking water
-ModeOfTransmission.PERSON_TO_PERSON = Person-to-person (faecal-oral, excluding mother-to-child and sexual transmission)
-ModeOfTransmission.RECREATIONAL_WATER = Recreational water
-ModeOfTransmission.HEALTHCARE_ASSOCIATED = Healthcare associated
-ModeOfTransmission.INJECTING_DRUG_USERS = Injecting drug users
-ModeOfTransmission.LAB_OCCUPATIONAL_EXPOSURE = Transmission in a laboratory due to occupational exposure
-ModeOfTransmission.MOTHER_TO_CHILD = Transmission from mother to child during pregnancy or at birth
-ModeOfTransmission.SEXUAL = Sexual transmission
-ModeOfTransmission.TRANSFUSION_RECIPIENT = Transfusion recipient
-ModeOfTransmission.ORGAN_RECIPIENT = Organ recipient
-ModeOfTransmission.UNKNOWN = Unknown
-ModeOfTransmission.OTHER = Other
+ModeOfTransmission.ANIMAL_TO_HUMAN = De animal a humano
+ModeOfTransmission.FOOD_OR_WATER = Alimentos, incluida el agua potable
+ModeOfTransmission.PERSON_TO_PERSON = De persona a persona (fecal-oral, excluida de madre a hijo y transmisión sexual)
+ModeOfTransmission.RECREATIONAL_WATER = Aguas recreativas
+ModeOfTransmission.HEALTHCARE_ASSOCIATED = Asociada a la atención a la salud
+ModeOfTransmission.INJECTING_DRUG_USERS = Usuarios de drogas inyectadas
+ModeOfTransmission.LAB_OCCUPATIONAL_EXPOSURE = Transmisión en laboratorio debido a exposición laboral
+ModeOfTransmission.MOTHER_TO_CHILD = Transmisión de madre a hijo durante el embarazo o al nacer
+ModeOfTransmission.SEXUAL = Transmisión sexual
+ModeOfTransmission.TRANSFUSION_RECIPIENT = Receptor de transfusión
+ModeOfTransmission.ORGAN_RECIPIENT = Receptor de órgano
+ModeOfTransmission.UNKNOWN = Desconocido
+ModeOfTransmission.OTHER = Otro
 
 
 # Month
@@ -1315,9 +1315,9 @@ SampleMaterial.DRY_BLOOD = Sangre seca
 SampleMaterial.AMNIOTIC_FLUID = Líquido amniótico
 SampleMaterial.THROAT_ASPIRATE = Aspiración de garganta
 SampleMaterial.EDTA_WHOLE_BLOOD = Sangre entera con EDTA
-SampleMaterial.INTESTINAL_FLUID = Intestinal Fluid
-SampleMaterial.DUODENUM_FLUID = Duodenum fluid
-SampleMaterial.BIOPSY = Biopsy
+SampleMaterial.INTESTINAL_FLUID = Fluido intestinal
+SampleMaterial.DUODENUM_FLUID = Líquido del duodeno
+SampleMaterial.BIOPSY = Biopsia
 # SampleSource
 SampleSource.ANIMAL=Animal
 SampleSource.ENVIRONMENT=Ambiente
@@ -1442,13 +1442,13 @@ SurveillanceEpiCurveMode.CASE_STATUS = Estado del caso
 SurveillanceEpiCurveMode.ALIVE_OR_DEAD = Vivo o muerto
 
 # SwimmingLocation
-SwimmingLocation.PUBLIC = Public pool
-SwimmingLocation.PRIVATE = Private pool
-SwimmingLocation.LAKE = Lake
-SwimmingLocation.RIVER = River
-SwimmingLocation.OCEAN = Ocean
-SwimmingLocation.WATER_PARK = Water Park
-SwimmingLocation.OTHER = Other
+SwimmingLocation.PUBLIC = Piscina pública
+SwimmingLocation.PRIVATE = Piscina privada
+SwimmingLocation.LAKE = Lago
+SwimmingLocation.RIVER = Río
+SwimmingLocation.OCEAN = Océano
+SwimmingLocation.WATER_PARK = Parque acuático
+SwimmingLocation.OTHER = Otro
 
 
 # SymptomState
@@ -1535,10 +1535,10 @@ TravelType.WITHIN_COUNTRY = Dentro del país
 
 # TravelAccommodation
 TravelAccommodation.HOTEL = Hotel
-TravelAccommodation.CAMPING = Camping site
-TravelAccommodation.RENTED_APARTMENT_OR_HOUSE = Rented apartment/ house
-TravelAccommodation.FRIENDS_OR_FAMILY = Friends/Family
-TravelAccommodation.OTHER = Other
+TravelAccommodation.CAMPING = Sitio de campismo
+TravelAccommodation.RENTED_APARTMENT_OR_HOUSE = Apartamento/casa alquilada
+TravelAccommodation.FRIENDS_OR_FAMILY = Amigos/Familia
+TravelAccommodation.OTHER = Otro
 
 # TreatmentRoute
 TreatmentRoute.ORAL = Oral
@@ -1578,10 +1578,10 @@ TypeOfAnimal.RABBIT=Conejo
 TypeOfAnimal.RODENT=Roedor o sus excrementos
 TypeOfAnimal.FLEA=Pulga
 TypeOfAnimal.TICK=Garrapata
-TypeOfAnimal.BIRDS=Birds
-TypeOfAnimal.GOAT=Goat
-TypeOfAnimal.HORSE=Horse
-TypeOfAnimal.SHEEP=Sheep
+TypeOfAnimal.BIRDS=Aves
+TypeOfAnimal.GOAT=Cabra
+TypeOfAnimal.HORSE=Caballo
+TypeOfAnimal.SHEEP=Oveja
 TypeOfAnimal.OTHER=Otro
 
 TypeOfChildcareFacility.NURSERY_CRECHE=Guardería
@@ -2237,10 +2237,10 @@ WorkEnvironment.LOGISTICS_CENTER = Centro logístico
 WorkEnvironment.OTHER = Otro
 
 # WorkPlace
-WorkPlace.SCHOOL = School
-WorkPlace.NURSERY = Nursery
-WorkPlace.UNKNOWN = Unknown
-WorkPlace.OTHER = Other
+WorkPlace.SCHOOL = Escuela
+WorkPlace.NURSERY = Guardería
+WorkPlace.UNKNOWN = Desconocido
+WorkPlace.OTHER = Otro
 
 # YesNoUnknown
 YesNoUnknown.NO = No