SORMAS-Foundation
diff --git a/‎sormas-api/src/main/resources/captions_ar-SA.properties‎
Lines changed: 10 additions & 10 deletions b/‎sormas-api/src/main/resources/captions_ar-SA.properties‎
Lines changed: 10 additions & 10 deletions
diff --git a/‎sormas-api/src/main/resources/captions_cs-CZ.properties‎
Lines changed: 43 additions & 43 deletions b/‎sormas-api/src/main/resources/captions_cs-CZ.properties‎
Lines changed: 43 additions & 43 deletions
@@ -367,10 +367,8 @@ caseLabResultsDateCollected=Date collected
 caseLabResultsTestsPerformed=Tests performed
 caseLabResultsAntibiotic=Antibiotic
 caseLabResultsMethod=Method
-caseLabResultsMicValue=MIC value (mg/l)
-caseLabResultsZoneDiameter=Zone (mm)
+caseLabResultsValue=Value
 caseLabResultsClinicalInterpretation=Clinical interpretation
-caseLabResultsSurveillanceInterpretation=Surveillance interpretation
 caseLabResultsComments=Comments
 caseCloneCaseWithNewDisease=إنشاء حالة جديدة ل
 caseContacts=جهات الاتصال
@@ -969,6 +967,7 @@ dashboardHigh=عالية
 dashboardIndeterminate=غير محدد
 dashboardNotDone=غير تامة
 dashboardInvestigated=تم التحقيق
+dashboardNA=Not applicable
 dashboardLastVisitGt48=آخر زيارة > ٤٨ ساعة أو لا زيارة
 dashboardLastVisitLt24=آخر زيارة < ٢٤ ساعة
 dashboardLastVisitLt48=آخر زيارة < ٤٨ ساعة
@@ -1182,6 +1181,7 @@ EpiData.infectionSource= Suspected vehicle or source of infection
 EpiData.infectionSourceText= Specify source of infection
 EpiData.importedCase= Imported Case
 EpiData.country= Country of contamination
+EpiData.country.SHIG= Place of residence of patient at the time of disease onset
 EpiData.otherDetails= General comment
 EpiData.airportWorker=Working at an airport
 EpiData.healthcareProfessional=Working as a healthcare professional
@@ -1998,6 +1998,7 @@ PathogenTest.seroGroupSpecification=مواصفات المجموعة المصلي
 PathogenTest.seroGroupSpecificationText=تحديد طريقة تحديد المجموعة المصلية
 PathogenTest.genoType=Genotype result
 PathogenTest.genoTypeText=Specify genotype text
+PathogenTest.rsvSubtype=RSV subtype
 PathogenTest.tubeNil=Tube Nil
 PathogenTest.tubeNilGT10=Tube Nil >10
 PathogenTest.tubeAgTb1=Tube Ag TB1
@@ -2009,10 +2010,8 @@ PathogenTest.tubeMitogeneGT10=Tube Mitogen >10
 PathogenTest.antibodyTitre=Antibody titre
 PathogenTest.performedByReferenceLaboratory=Performed by reference laboratory
 PathogenTest.retestRequested=Retest requested
-PathogenTest.resultDetails=Result details
 PathogenTest.quantitativeValue=Value
 PathogenTest.quantitativeUnit=Unit
-PathogenTest.quantitativeText=Value (text)
 PathogenTest.quantitativeBoolean=Detected
 PathogenTest.smearGrade=Smear grade
 PathogenTest.westernBlotInterpretation=Interpretation
@@ -2051,7 +2050,7 @@ Person.birthdateDD=يوم الولادة
 Person.birthdateMM=شهر الميلاد
 Person.birthdateYYYY=سنة الميلاد
 Person.ageAndBirthDate=السن وتاريخ الميلاد
-Person.birthWeight=وزن المواليد (ز)
+Person.birthWeight=Weight if known
 Person.burialConductor=موصل الدفن
 Person.burialDate=تاريخ الدفن
 Person.burialPlaceDescription=وصف مكان الدفن
@@ -2116,10 +2115,10 @@ Person.livingStatus=حالة المعيشة
 Person.hasGuardian=وللشخص وصي قانوني (أي في حالة القاصرين أو العاجزين عن العمل)
 Person.incapacitated=عاجزة (أي أن الشخص سيكون له وصي قانوني بعد 18 عاماً)
 Person.emancipated=التحرر (أي أن الشخص يقل عمره عن 18 سنة وليس له وصي بموجب القانون)
-Person.gestationalAgeCategory=فئة عمر الحمل
-Person.birthWeightCategory=فئة وزن المواليد
+Person.gestationalAgeCategory=Gestational age
+Person.birthWeightCategory=Birth weight
 Person.birthWeightValue=قيمة وزن المواليد
-Person.multipleBirth=تعدد الولادات
+Person.multipleBirth=Multiple pregnancy
 personContactDetailOwner=المالك
 personContactDetailOwnerName=اسم المالك
 personContactDetailThisPerson=هذا الشخص
@@ -2973,7 +2972,7 @@ Symptoms.meningealSigns=علامات السحايا
 Symptoms.meningoencephalitis=التهاب السحايا والدماغ
 Symptoms.microcephaly=صغر الرأس
 Symptoms.midUpperArmCircumference=محيط منتصف الذراع العلوي (سم)
-Symptoms.musclePain=ألم العضلات
+Symptoms.musclePain=Myalgia
 Symptoms.nausea=غثيان
 Symptoms.neckStiffness=تصلب الرقبة
 Symptoms.noseBleeding=نزيف الأنف (رعاف)
@@ -3144,6 +3143,7 @@ Symptoms.eyeIrritation=Eye irritation
 Symptoms.tenesmus=Tenesmus
 Symptoms.haemolyticUremicSyndrome=Haemolytic uremic syndrome
 Symptoms.bloodyDiarrhea=Bloody diarrhea
+Symptoms.wateryDiarrhea=Watery diarrhoea
 titleComplications=Complications
 titleNoComplications=No complications
 
 
@@ -31,8 +31,8 @@ epiWeekFrom=Od týdne Epidemie
 epiWeekTo=Do týdne epidemie
 facilityType=Typ zařízení
 facilityTypeGroup=Kategorie zařízení
-featureConfiguration=Feature Configuration
-serogroup=Serogroup
+featureConfiguration=Konfigurace funkcí
+serogroup=Séroskupina
 firstName=Jméno
 sex=Pohlaví
 nationalHealthId=Číslo zdravotního pojištění
@@ -359,19 +359,17 @@ CampaignFormData.edit=Upravit
 # CaseData
 caseCasesList=Seznam případů
 caseInfrastructureDataChanged=Údaje o infrastruktuře se změnily
-caseLabResultsTestsHeading=Tests
-caseLabResultsSamplesHeading=Samples
-caseLabResultsDrugSusceptibilityHeading=Drug susceptibility tests
-caseLabResultsSample=Sample
-caseLabResultsDateCollected=Date collected
-caseLabResultsTestsPerformed=Tests performed
-caseLabResultsAntibiotic=Antibiotic
-caseLabResultsMethod=Method
-caseLabResultsMicValue=MIC value (mg/l)
-caseLabResultsZoneDiameter=Zone (mm)
-caseLabResultsClinicalInterpretation=Clinical interpretation
-caseLabResultsSurveillanceInterpretation=Surveillance interpretation
-caseLabResultsComments=Comments
+caseLabResultsTestsHeading=Testy
+caseLabResultsSamplesHeading=Vzorky
+caseLabResultsDrugSusceptibilityHeading=Testy citlivosti na léky
+caseLabResultsSample=Vzorek
+caseLabResultsDateCollected=Datum sběru
+caseLabResultsTestsPerformed=Provedené testy
+caseLabResultsAntibiotic=Antibiotika
+caseLabResultsMethod=Metoda
+caseLabResultsValue=Hodnota
+caseLabResultsClinicalInterpretation=Klinická interpretace
+caseLabResultsComments=Komentáře
 caseCloneCaseWithNewDisease=Vytvořit nový případ pro
 caseContacts=Kontakty
 caseDocuments=Dokumenty případu
@@ -423,7 +421,7 @@ caseCalculateCompleteness=Vypočítat úplnost
 caseClassificationCalculationButton=Vypočítat klasifikaci případu
 caseNumberOfDuplicatesDetected=%d potenciálních duplikátů detekováno
 caseConfirmCase=Potvrdit případ
-caseNegativeCase=Negative case
+caseNegativeCase=Negativní případ
 convertEventParticipantToCase=Vytvořit případ z účastníka události s pozitivním výsledkem testu?
 convertContactToCase=Vytvořit případ z kontaktu s pozitivním výsledkem testu?
 caseSearchSpecificCase=Hledat konkrétní případ
@@ -465,10 +463,10 @@ CaseData.districtLevelDate=Datum přijetí na úrovni okresu
 CaseData.doses=Kolik dávek
 CaseData.epiData=Epidemiologické údaje
 CaseData.epidNumber=Číslo EPID
-CaseData.labResults=Laboratory results
+CaseData.labResults=Laboratorní výsledky
 CaseData.postMortem=Posmrtné vyšetření
 CaseData.department=Oddělení zařízení
-CaseData.externalComments=External comments
+CaseData.externalComments=Externí komentáře
 CaseData.externalID=Externí ID
 CaseData.externalToken=Externí token
 CaseData.internalToken=Interní token
@@ -969,6 +967,7 @@ dashboardHigh=Vysoká
 dashboardIndeterminate=Neurčitý
 dashboardNotDone=Nedokončeno
 dashboardInvestigated=Vyšetřované
+dashboardNA=Nelze použít
 dashboardLastVisitGt48=Poslední návštěva > 48 h nebo žádná návštěva
 dashboardLastVisitLt24=Poslední návštěva < 24 h
 dashboardLastVisitLt48=Poslední návštěva < 48 h
@@ -1182,6 +1181,7 @@ EpiData.infectionSource= Podezřelé vozidlo nebo zdroj infekce
 EpiData.infectionSourceText= Uveďte zdroj infekce
 EpiData.importedCase= Importovaný případ
 EpiData.country= Země kontaminace
+EpiData.country.SHIG= Místo pobytu pacienta v době nástupu nemocí
 EpiData.otherDetails= Obecný komentář
 EpiData.airportWorker=Práce na letišti
 EpiData.healthcareProfessional=Práce jako zdravotnický odborník
@@ -1640,8 +1640,8 @@ Exposure.prophylaxisAdherence=Prophylaxis adherence
 Exposure.prophylaxisAdherenceDetails=Prophylaxis adherence details
 Exposure.travelPurpose=Důvod cestování
 Exposure.travelPurposeDetails=Reason for travel details
-Exposure.shoppingForFoodDetails=Shopping for food (location/details)
-Exposure.sexualContact=Sexual contact
+Exposure.shoppingForFoodDetails=Nákup potravin (místo/podrobnost)
+Exposure.sexualContact=Sexuální kontakt
 titleExposuresGeneralSection=Základní informace
 titleExposuresSection=Podrobnosti o vystavení nákaze
 titleExposureActivitySection=Podrobnosti aktivity
@@ -1727,7 +1727,7 @@ HealthConditions.malariaInfectedYear=Rok nakažení malárií
 HealthConditions.onMedication=On medication
 HealthConditions.medicationDetails=Zadejte podrobnosti o medikaci
 HealthConditions.chronicDisease=Chronická nemoc
-HealthConditions.chronicDiseaseDetails=Chronic disease details
+HealthConditions.chronicDiseaseDetails=Údaje o chronické chorobě
 # Import
 importDetailed=Detailní import
 importDownloadCaseImportTemplate=Stáhnout šablonu importu případu
@@ -1750,7 +1750,7 @@ infrastructureImportAllowOverwrite=Přepsat existující záznamy importovanými
 ExternalMessage=Zpráva
 ExternalMessage.labMessageDetails=Podrobnosti zprávy
 externalMessage.structuredView=Strukturovaný pohled
-externalMessage.detailedView=Detailed view
+externalMessage.detailedView=Podrobné zobrazení
 ExternalMessage.labSampleId=ID laboratorního vzorku
 ExternalMessage.messageDateTime=Datum zprávy
 ExternalMessage.personBirthDateDD=Den narození
@@ -1993,11 +1993,12 @@ PathogenTest.seroTypingMethod=Metoda psaní Sero
 PathogenTest.seroTypingMethodText=Zadejte způsob psaní Sero
 PathogenTest.seroTypingMethod.INVASIVE_PNEUMOCOCCAL_INFECTION=Serotyping Method
 PathogenTest.serotypeText.INVASIVE_PNEUMOCOCCAL_INFECTION=Sérotyp
-PathogenTest.seroGrouping.INVASIVE_PNEUMOCOCCAL_INFECTION=Serotyping
+PathogenTest.seroGrouping.INVASIVE_PNEUMOCOCCAL_INFECTION=Sérotypizace
 PathogenTest.seroGroupSpecification=specifikace séroskupiny
 PathogenTest.seroGroupSpecificationText=Zadejte metodu specifikace séroskupiny
 PathogenTest.genoType=Výsledek genotypu
 PathogenTest.genoTypeText=Zadejte text genotypu
+PathogenTest.rsvSubtype=RSV subtype
 PathogenTest.tubeNil=Nehodící se
 PathogenTest.tubeNilGT10=Tube č. > 10
 PathogenTest.tubeAgTb1=Tube Ag TB1
@@ -2009,10 +2010,8 @@ PathogenTest.tubeMitogeneGT10=Tube Mitogen >10
 PathogenTest.antibodyTitre=Antibody titre
 PathogenTest.performedByReferenceLaboratory=Provedeno referenční laboratoří
 PathogenTest.retestRequested=Požádáno o opakování
-PathogenTest.resultDetails=Podrobnosti výsledku
 PathogenTest.quantitativeValue=Hodnota
 PathogenTest.quantitativeUnit=Jednotka
-PathogenTest.quantitativeText=Hodnota (text)
 PathogenTest.quantitativeBoolean=Zjištěno
 PathogenTest.smearGrade=Smear grade
 PathogenTest.westernBlotInterpretation=Interpretace
@@ -2051,7 +2050,7 @@ Person.birthdateDD=Datum narození
 Person.birthdateMM=Měsíc narození
 Person.birthdateYYYY=Rok narození
 Person.ageAndBirthDate=Věk a datum narození
-Person.birthWeight=Porodní hmotnost (g)
+Person.birthWeight=Weight if known
 Person.burialConductor=Pohřební ceremoniář
 Person.burialDate=Datum pohřbení
 Person.burialPlaceDescription=Popis místa pohřbu
@@ -2116,10 +2115,10 @@ Person.livingStatus=Životní stav
 Person.hasGuardian=Osoba má právního zástupce (tj. v případě nezletilých osob nebo osob s omezenou pracovní schopností)
 Person.incapacitated=Nezpůsobilý (tj. osoba bude mít právního zástupce po 18 roce věku)
 Person.emancipated=Emancipovaný (tj. osoba je mladší 18 let a nemá zákonného zástupce)
-Person.gestationalAgeCategory=Kategorie gestačního věku
-Person.birthWeightCategory=Kategorie porodní hmotnosti
+Person.gestationalAgeCategory=Gestational age
+Person.birthWeightCategory=Birth weight
 Person.birthWeightValue=Hodnota porodní hmotnosti
-Person.multipleBirth=Vícenásobný porod
+Person.multipleBirth=Multiple pregnancy
 personContactDetailOwner=Vlastník
 personContactDetailOwnerName=Jméno vlastníka
 personContactDetailThisPerson=Tato osoba
@@ -2478,7 +2477,7 @@ ImmunizationSidePanel.dateOfLastDose=Datum poslední dávky
 ImmunizationSidePanel.informationReliability=Spolehlivost informací
 ImmunizationSidePanel.referencePeriod=Referenční období
 ImmunizationSidePanel_quickEntry=Quick vaccination entry
-ImmunizationSidePanel_viewAll=Show all immunizations
+ImmunizationSidePanel_viewAll=Zobrazit všechny imunizace
 immunizationArchivedImmunizations = Archivované imunizace
 immunizationAllActiveAndArchivedImmunizations = Všechny aktivní a archivované imunizace
 immunizationDeletedImmunizations = Odstraněné imunizace
@@ -2973,7 +2972,7 @@ Symptoms.meningealSigns=Meningeální příznaky
 Symptoms.meningoencephalitis=Meningoencefalitida
 Symptoms.microcephaly=Mikrocefalie
 Symptoms.midUpperArmCircumference=Obvod středního horního ramene (cm)
-Symptoms.musclePain=Bolest svalů
+Symptoms.musclePain=Myalgia
 Symptoms.nausea=Nevolnost
 Symptoms.neckStiffness=Tuhý krk
 Symptoms.noseBleeding=Krvácení z nosu (Epistaxe)
@@ -3074,13 +3073,13 @@ Symptoms.highOrLowBloodPressure=Krevní tlak je příliš vysoký nebo příliš
 Symptoms.urinaryRetention=Zadržování moči
 Symptoms.asymptomatic=Asymptomatické
 Symptoms.hemorrhagicRash=Hemoragická vyrážka
-Symptoms.arthritis=Septic arthritis
+Symptoms.arthritis=Hnisavá artritida
 Symptoms.meningitis=Meningitida
 Symptoms.septicaemia=Septicémie
 Symptoms.nocturnalCough= Nokurnální kašel
-Symptoms.otherClinicalPresentation=Other symptoms
-Symptoms.otherClinicalPresentationText=Specify other symptoms
-Symptoms.imi.shock=Septic shock
+Symptoms.otherClinicalPresentation=Jiné příznaky
+Symptoms.otherClinicalPresentationText=Upřesněte jiné příznaky
+Symptoms.imi.shock=Septický šok
 Symptoms.imi.pneumoniaClinicalOrRadiologic=Zánět plic
 Symptoms.ipi.pneumoniaClinicalOrRadiologic=Bakteriální pneumonie
 Symptoms.diagnosis=Diagnóza
@@ -3101,8 +3100,8 @@ Symptoms.acuteEncephalitis=Akutní encefalitida
 Symptoms.skinRashOnsetDate=Počáteční datum maculopapulární vyrážky
 Symptoms.skinRash.lu-MEASLES=Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována
 Symptoms.eggyBurps=Eggy burps
-Symptoms.weightLoss=Weight loss
-Symptoms.weightLossAmount=Weight loss amount (kg)
+Symptoms.weightLoss=Ztráta hmotnosti
+Symptoms.weightLossAmount=Ztráta hmotnosti (kg)
 Symptoms.symptomStatus= Symptom status
 Symptoms.reoccurrence= Opakovaný výskyt
 Symptoms.overnightStayRequired= Vyžaduje hospitalizaci přes noc
@@ -3144,6 +3143,7 @@ Symptoms.eyeIrritation=Eye irritation
 Symptoms.tenesmus=Tenesmus
 Symptoms.haemolyticUremicSyndrome=Haemolytic uremic syndrome
 Symptoms.bloodyDiarrhea=Bloody diarrhea
+Symptoms.wateryDiarrhea=Watery diarrhoea
 titleComplications=Komplikace
 titleNoComplications=Žádné komplikace
 
@@ -3808,10 +3808,10 @@ CustomizableFieldMetadata.uiLineWeight = Line Weight
 CustomizableFieldMetadata.active = Active
 CustomizableFieldMetadata.mandatory = Mandatory
 CustomizableFieldMetadata.readOnly = Read Only
-CustomizableFieldMetadata.defaultValue = Default Value
+CustomizableFieldMetadata.defaultValue = Výchozí hodnota
 CustomizableFieldMetadata.visibilityRestrictions = Visibility Restrictions
-CustomizableFieldMetadata.visibilityRestrictionsDiseases = Visible for Diseases
-customizableFieldsAllActive = All
+CustomizableFieldMetadata.visibilityRestrictionsDiseases = Viditelné pro choroby
+customizableFieldsAllActive = Vše
 customizableFieldsActiveOnly = Pouze aktivní
 customizableFieldsInactiveOnly = Pouze neaktivní
 customizableFieldsNewLabel = Nový název pro klonování
@@ -3836,8 +3836,8 @@ CustomizableFieldGroup.CASE_DATA_VACCINATION = Case Data Vaccination
 CustomizableFieldGroup.CASE_DATA_CLINICIAN_NOTIFICATION = Case Data Clinician Notification
 CustomizableFieldGroup.CASE_DATA_CONTACT_TRACING = Case Data Contact Tracing
 CustomizableFieldGroup.EPIDATA_EXPOSURE_INVESTIGATION = Exposure Investigation
-CustomizableFieldGroup.EPIDATA_ACTIVITY_AS_CASE = Activity as Case
-CustomizableFieldGroup.EPIDATA_CONTACT_WITH_SOURCE_CASE = Contact with Source Case
+CustomizableFieldGroup.EPIDATA_ACTIVITY_AS_CASE = Aktivita jako případ
+CustomizableFieldGroup.EPIDATA_CONTACT_WITH_SOURCE_CASE = Kontakt se zdrojovým případem
 
 # CustomizableFieldContext
 CustomizableFieldContext.CASE = Případ
@@ -3897,7 +3897,7 @@ surveyResponseGeneralInfo=Obecné informace o externí zprávě
 surveyResponseMetadata=Metadata
 surveyResponsePatchDictionary=Patch Dictionary
 surveyResponseExcludedFieldsDictionary=Ignored fields Dictionary
-surveyResponseProcessingResult=Processing Result
+surveyResponseProcessingResult=Zpracovávání výsledků
 surveyResponseValidFields=Platná pole
 surveyResponseIgnoreField=Ignorovat
 surveyResponseKeyName=Klíč pole