New translations enum.properties (Spanish, Cuba)

Author: SORMAS-Robot

sormas-api/src/main/resources/enum_es-CU.properties

@@ -53,8 +53,8 @@ ActivityAsCaseType.PERSONAL_SERVICES=Servicios personales
 ActivityAsCaseType.CARED_FOR=Cuidó a
 ActivityAsCaseType.OTHER=Otra
 ActivityAsCaseType.UNKNOWN=Desconocida
-ActivityAsCaseType.BLOOD_DONATION=Blood donation
-ActivityAsCaseType.BONE_MARROW_DONATION=Bone marrow donation
+ActivityAsCaseType.BLOOD_DONATION=Donación de sangre
+ActivityAsCaseType.BONE_MARROW_DONATION=Donación de médula ósea
 
 
 # AdditionalTestingStatus
@@ -1074,14 +1074,14 @@ ModeOfTransmission.TRANSFUSION_RECIPIENT = Receptor de transfusión
 ModeOfTransmission.ORGAN_RECIPIENT = Receptor de órgano
 ModeOfTransmission.UNKNOWN = Desconocido
 ModeOfTransmission.OTHER = Otro
-ModeOfTransmission.MOSQUITOES_FROM_ENDEMIC_COUNTRY = Contracted from infected mosquitoes in an endemic country
-ModeOfTransmission.MOSQUITOES_BY_AIR = Contracted from infected mosquitoes transported by air from an endemic country to a non-endemic country
-ModeOfTransmission.MEDICAL_CARE = Contracted while receiving medical care
-ModeOfTransmission.MOSQUITOES_WITH_STRONG_EPI_EVIDENCE = Acquired locally through mosquito transmission with strong epidemiological evidence directly linking it to a known imported case
-ModeOfTransmission.MOSQUITOES_WITHOUT_EVIDENCE = Acquired locally through mosquito transmission without evidence of importation and without a direct link to transmission from an imported case
-ModeOfTransmission.FROM_MOTHER_TO_CHILD = Mother-to-child transmission
-ModeOfTransmission.BY_LAB = Laboratory transmission due to occupational exposure
-ModeOfTransmission.TRANSFUSION_TRANSPLANT_RECIPIENT = Transfusion/transplant recipient
+ModeOfTransmission.MOSQUITOES_FROM_ENDEMIC_COUNTRY = Contraída de mosquitos infectados en un país endémico
+ModeOfTransmission.MOSQUITOES_BY_AIR = Contraída de mosquitos infectados transportados por aire desde un país endémico a un país no endémico
+ModeOfTransmission.MEDICAL_CARE = Contraída mientras recibía atención médica
+ModeOfTransmission.MOSQUITOES_WITH_STRONG_EPI_EVIDENCE = Adquirida localmente a través de mosquitos con fuerte evidencia epidemiológica que la relaciona directamente con un caso importado conocido
+ModeOfTransmission.MOSQUITOES_WITHOUT_EVIDENCE = Adquirida localmente a través de mosquitos sin evidencia de importación ni relación directa con un caso importado
+ModeOfTransmission.FROM_MOTHER_TO_CHILD = Transmisión de madre a hijo
+ModeOfTransmission.BY_LAB = Transmisión en laboratorio debida a la exposición ocupacional
+ModeOfTransmission.TRANSFUSION_TRANSPLANT_RECIPIENT = Receptor de transfusión/trasplante
 
 
 # Month
@@ -1407,7 +1407,7 @@ Serotype.DENV_1=DENV-1
 Serotype.DENV_2=DENV-2
 Serotype.DENV_3=DENV-3
 Serotype.DENV_4=DENV-4
-Serotype.UNKNOWN=Unknown
+Serotype.UNKNOWN=Desconocido
 Serotype.OTHER=Otro
 
 # SerotypingMethod
@@ -1603,24 +1603,24 @@ TravelAccommodation.FRIENDS_OR_FAMILY = Amigos/Familia
 TravelAccommodation.OTHER = Otro
 
 # TravelPurpose
-TravelPurpose.BUSINESS=Business
-TravelPurpose.VISITING_FAMILY_FRIENDS=Visiting family or friends
-TravelPurpose.MIGRATION=Migration
-TravelPurpose.MILITARY=Military
-TravelPurpose.HUMANITARIAN_MISSION=Humanitarian mission
-TravelPurpose.TRAVELER_FROM_ENDEMIC_COUNTRY=Traveler from an endemic country
-TravelPurpose.STUDENT=Student
-TravelPurpose.TOURISM=Tourism
-TravelPurpose.OTHER=Other
-TravelPurpose.UNKNOWN=Unknown
+TravelPurpose.BUSINESS=Negocio
+TravelPurpose.VISITING_FAMILY_FRIENDS=Visitar familiares o amigos
+TravelPurpose.MIGRATION=Migración
+TravelPurpose.MILITARY=Militar
+TravelPurpose.HUMANITARIAN_MISSION=Misión humanitaria
+TravelPurpose.TRAVELER_FROM_ENDEMIC_COUNTRY=Viajero de un país endémico
+TravelPurpose.STUDENT=Estudiante
+TravelPurpose.TOURISM=Turismo
+TravelPurpose.OTHER=Otro
+TravelPurpose.UNKNOWN=Desconocido
 
 # ProphylaxisAdherence
-ProphylaxisAdherence.PROPHYLAXIS_COMPLETED=Prophylaxis prescribed and course completed
-ProphylaxisAdherence.PROPHYLAXIS_PARTIAL=Prophylaxis prescribed but course not completed
-ProphylaxisAdherence.PROPHYLAXIS_NOT_STARTED=Prophylaxis prescribed and not taken
-ProphylaxisAdherence.PROPHYLAXIS_NOT_PRESCRIBED=No prophylaxis prescribed
-ProphylaxisAdherence.OTHER=Other
-ProphylaxisAdherence.UNKNOWN=Unknown
+ProphylaxisAdherence.PROPHYLAXIS_COMPLETED=Profilaxis prescrita y curso completado
+ProphylaxisAdherence.PROPHYLAXIS_PARTIAL=Profilaxis prescrita pero curso no completado
+ProphylaxisAdherence.PROPHYLAXIS_NOT_STARTED=Profilaxis prescrita y no tomada
+ProphylaxisAdherence.PROPHYLAXIS_NOT_PRESCRIBED=Profilaxis no prescrita
+ProphylaxisAdherence.OTHER=Otra
+ProphylaxisAdherence.UNKNOWN=Desconocida
 
 # TreatmentRoute
 TreatmentRoute.ORAL = Oral
@@ -2953,15 +2953,15 @@ ExposureCategory.FOOD_BORNE=Transmitido por los alimentos
 ExposureCategory.VECTOR_BORNE=Transmitido por vectores
 ExposureCategory.VERTICAL_TRANSMISSION=Transmisión vertical
 ExposureCategory.WATER_BORNE=Transmitido por el agua
-ExposureCategory.MEDICAL_CARE=Medical care
-ExposureCategory.LAB=Lab
-ExposureCategory.OTHER=Other
+ExposureCategory.MEDICAL_CARE=Atención médica
+ExposureCategory.LAB=Laboratorio
+ExposureCategory.OTHER=Otra
 
 # ExposureSetting
 ExposureSetting.INDOOR=Interior
 ExposureSetting.OUTDOOR=Exterior
 ExposureSetting.PERSON_TO_PERSON=De persona a persona
-ExposureSetting.OTHER_DIRECT_CONTACT=Other
+ExposureSetting.OTHER_DIRECT_CONTACT=Otro
 
 ExposureSetting.MOSQUITO_BORNE=Transmitido por mosquitos
 ExposureSetting.TICK_BORNE=Transmitido por garrapatas
@@ -2988,9 +2988,9 @@ ExposureSubSetting.FORESTED_GRASSY_RURAL=Zonas boscosas, cubiertas de hierba o r
 ExposureSubSetting.WILDLIFE_RESERVOIR_AREAS=Áreas con reservorios de vida silvestre para las garrapatas
 ExposureSubSetting.EATING_AT_HOME=Comer en casa
 ExposureSubSetting.EATING_OUTSIDE=Comer fuera
-ExposureSubSetting.BLOOD_TRANSFUSION_RECIPIENT=Blood transfusion recepient
-ExposureSubSetting.BONE_MARROW_TRANSPLANT_RECIPIENT=Bone marrow transplant recipient
-ExposureSubSetting.TRAVELED_ABROAD=Traveled abroad
+ExposureSubSetting.BLOOD_TRANSFUSION_RECIPIENT=Receptor de transfusión de sangre
+ExposureSubSetting.BONE_MARROW_TRANSPLANT_RECIPIENT=Receptor de trasplante de médula ósea
+ExposureSubSetting.TRAVELED_ABROAD=Viaje al exterior
 ExposureSubSetting.UNKNOWN=Desconocido
 ExposureSubSetting.OTHER=Otro