New translations captions.properties (Spanish, Cuba)

Author: SORMAS-Robot

sormas-api/src/main/resources/captions_es-CU.properties

@@ -1148,7 +1148,7 @@ EpiData.exposures=Exposiciones
 EpiData.activityAsCaseDetailsKnown=Detalles conocidos de la actividad
 EpiData.activitiesAsCase=Actividades como caso
 EpiData.highTransmissionRiskArea=Reside o trabaja en una zona con alto riesgo de transmisión de la enfermedad, por ejemplo, entornos residenciales cerrados, campamentos y similares
-EpiData.largeOutbreaksArea=Infection has occurred following exposure outside the reporting country during a time compatible with the incubation period of the infection
+EpiData.largeOutbreaksArea=La infección ocurrió después de una exposición fuera del país del informe en un tiempo compatible con el período de incubación de la infección
 EpiData.contactWithSourceCaseKnown=Contactos con el caso de origen conocidos
 EpiData.caseImportedStatus=Estado de importación del caso
 EpiData.clusterRelated=Relacionado a clúster
@@ -1161,10 +1161,10 @@ EpiData.infectionSourceText= Especificar la fuente de infección
 EpiData.importedCase= Caso importado
 EpiData.country= País de contaminación
 EpiData.otherDetails= Comentario general
-EpiData.airportWorker=Working at an airport
-EpiData.healthcareProfessional=Working as a healthcare professional
-EpiData.placeOfInfection=Probable place of infection
-EpiData.residenceAtOnset=Residence at the time of symptom onset
+EpiData.airportWorker=Trabajo en un aeropuerto
+EpiData.healthcareProfessional=Trabajo como profesional de la salud
+EpiData.placeOfInfection=Lugar de infección probable
+EpiData.residenceAtOnset=Residencia en el momento del inicio de síntomas
 
 #Therapy
 Therapy.directlyObservedTreatment = Tratamiento observado directamente
@@ -1610,10 +1610,10 @@ Exposure.contactFactorDetails=Otros detalles de los factores de contacto
 Exposure.protectiveMeasures=Medidas de protección
 Exposure.protectiveMeasureDetails=Otros detalles de las medidas de protección
 Exposure.exposureComment=Comentario
-Exposure.prophylaxisAdherence=Prophylaxis adherence
-Exposure.prophylaxisAdherenceDetails=Prophylaxis adherence details
-Exposure.travelPurpose=Reason for travel
-Exposure.travelPurposeDetails=Reason for travel details
+Exposure.prophylaxisAdherence=Adherencia a la profilaxis
+Exposure.prophylaxisAdherenceDetails=Detalles de la adherencia a la profilaxis
+Exposure.travelPurpose=Motivo del viaje
+Exposure.travelPurposeDetails=Detalles del motivo del viaje
 titleExposuresSection=Detalles de la exposición
 titleExposureActivitySection=Detalles de la actividad
 titleExposureLocationSection=Ubicación de la exposición
@@ -3071,9 +3071,9 @@ Symptoms.clinicalManifestation= Manifestación clínica de la enfermedad según
 Symptoms.clinicalManifestationText=Especificar manifestación clínica
 Symptoms.disseminatedIntraVascularCoagulation=Coagulación intravascular diseminada
 Symptoms.scantHemorrhage=Otro sangrado menor
-Symptoms.otherNeurolocalSymptom=Other neurological symptoms
+Symptoms.otherNeurolocalSymptom=Otros síntomas neurológicos
 Symptoms.otherNeurolocalSymptomText= Especificar síntoma neurológico
-Symptoms.fatalRisk=Fatal risk
+Symptoms.fatalRisk=Riesgo fatal
 titleComplications=Complicaciones
 titleNoComplications=Sin complicaciones
 
@@ -3706,7 +3706,7 @@ DiseaseConfiguration.ageGroups=Grupos de edad
 DiseaseConfiguration.automaticSampleAssignmentThreshold=Umbral automático de asignación de muestras
 DiseaseConfiguration.incubationPeriodEnabled=Período de incubación habilitado
 DiseaseConfiguration.minIncubationPeriod=Período mínimo de incubación
-DiseaseConfiguration.maxIncubationPeriod=Maximum incubation period
+DiseaseConfiguration.maxIncubationPeriod=Período máximo de incubación
 DiseaseConfiguration.exposureCategories=Categorías de exposición
 DiseaseConfiguration.exposureCategoryNames=Categorías de exposición
 titleDiseaseConfigurationGeneral=General