chore: remove deprecated typography check script and docs

Remove the check-typography.mjs lint script and its accompanying documentation file, as the typography rule governance is no longer needed.

Author: Sayhi-bzb