fix: update AGENT.md for clarity and translation consistency

Author: SebastienDegodez

AGENT.md

@@ -1,31 +1,31 @@
-# Instructions Agent (GitHub Copilot)
+# Agent Instructions (GitHub Copilot)
 
-Ce fichier regroupe les connaissances contextuelles du repo pour aider les agents IA (Copilot, etc.) à comprendre l'environnement technique de ce portfolio/brag document.
+This file contains the contextual knowledge of the repo to help AI agents (Copilot, etc.) understand the technical environment of this portfolio/brag document.
 
-## Stack Technique
-- **Générateur de site statique :** Jekyll
-- **Données :** JSON (`_data/brag.json`, `_data/talks.json`, etc.)
-- **Templates :** Liquid
-- **Style :** Custom CSS / Glassmorphism (via `design-tokens.css` et `default.html`)
+## Tech Stack
+- **Static Site Generator:** Jekyll
+- **Data:** JSON (`_data/brag.json`, `_data/talks.json`, etc.)
+- **Templates:** Liquid
+- **Styling:** Custom CSS / Glassmorphism (via `design-tokens.css` and `default.html`)
 
-## Démarrer l'environnement de développement en local
+## Starting the local development environment
 
-Pour prévisualiser le site et travailler dessus en local, **il ne faut pas faire un `jekyll serve` classique**. 
-Le projet utilise Docker pour éviter de polluer l'environnement de l'hôte avec Ruby/Jekyll. De plus, l'image Docker officielle `jekyll/jekyll` utilise une version récente de Ruby qui n'inclut plus nativement la dépendance `webrick`.
+To preview and work on the site locally, **do not run a classic `jekyll serve`**. 
+The project uses Docker to avoid polluting the host environment with Ruby/Jekyll. Furthermore, the official Docker image `jekyll/jekyll` uses a recent Ruby version that no longer includes the `webrick` dependency natively.
 
-**Commande officielle à utiliser pour démarrer le serveur (avec Livereload) :**
+**Official command to start the server (with Livereload):**
 
 ```bash
 docker run --rm -v "$PWD:/srv/jekyll" -p 4000:4000 -p 35729:35729 --entrypoint bash jekyll/jekyll -c "gem install webrick && jekyll serve --livereload --host 0.0.0.0"
 ```
 
-### Explications de la commande pour le debug
-1. `--rm` : supprime le conteneur quand on l'arrête.
-2. `-v "$PWD:/srv/jekyll"` : monte le dossier courant dans le serveur.
-3. `-p 4000:4000` : ouvre le port principal du serveur web Jekyll.
-4. `-p 35729:35729` : ouvre le port permettant le `--livereload` (rechargement automatique de la page lors d'une modification).
-5. `--entrypoint bash ... -c "gem install webrick && ..."` : écrase le point d'entrée de l'image pour forcer l'installation de `webrick` avant de démarrer Jekyll.
-6. `--host 0.0.0.0` : obligatoire à l'intérieur d'un conteneur Docker pour que le site soit accessible depuis la machine hôte via `localhost:4000`.
+### Command breakdown for debugging
+1. `--rm`: removes the container when stopped.
+2. `-v "$PWD:/srv/jekyll"`: mounts the current directory into the server.
+3. `-p 4000:4000`: exposes the main Jekyll web server port.
+4. `-p 35729:35729`: exposes the port for `--livereload` (auto-refresh page on file changes).
+5. `--entrypoint bash ... -c "gem install webrick && ..."`: overrides the image entrypoint to force the installation of `webrick` before starting Jekyll.
+6. `--host 0.0.0.0`: mandatory inside a Docker container so the site is accessible from the host machine via `localhost:4000`.
 
 ## Git & Cache
-Les répertoires générés par la compilation locale (`_site/`, `.jekyll-cache/`, etc.) sont déjà ignorés dans le `.gitignore`. Ne jamais les commiter.
+Directories generated by the local build (`_site/`, `.jekyll-cache/`, etc.) are already ignored in `.gitignore`. Never commit them.