[js] Expose BiDi CDDL ast and model as shared artifacts (#17657)

* [js] expose BiDi CDDL bidi-ast.json and bidi-model.json as shared artifacts

* [js] compare raw CDDL name in empty-params check

* [js] derive BiDi artifact filenames from the target name

Author: titusfortner