Add comprehensive architecture analysis document

- Document core flows for session discovery, parsing, and assembly
- Explain tool call/response linking mechanisms
- Provide complete object schema specifications
- Propose detailed componentization plan with migration strategy

Co-authored-by: ShlomoStept <74121686+ShlomoStept@users.noreply.github.com>

Author: Copilot