Get rid of `rb_gc_update_id_to_obj_table` #10572

Job	Run time
Windows 2022/Visual C++ 2019 (check)	24m 27s
Windows 2025/Visual C++ 2019 (check)	27m 1s
Windows 11-arm/Visual C++ (btest test-basic test-tool)	16m 13s
Windows 2022/Visual C++ 2019 (test-bundled-gems)	23m 14s
Windows result	2s
	1h 30m 57s

Provide feedback