ZJIT: Add test to reproduce binarytrees crash #8925

Job	Run time
make (check, RUSTC='rustc +1.58.0', 1.58.0)	8m 0s
make (test-bundled-gems, --enable-yjit=dev)	26m 52s
cargo clippy	40s
make (check, --enable-yjit=dev, --yjit-call-threshold=1 --yjit-verify-ctx --yjit-code-gc, -T --yj...	15m 27s
make (check, --enable-yjit=dev)	14m 3s
cargo test	48s
make (yjit-bindgen, To fix: use patch in logs, --with-gcc=clang-14 --enable-yjit=dev, /usr/lib/ll...	5m 39s
YJIT Ubuntu result	2s
	1h 11m 31s

Provide feedback