docs: update main index and Python project examples

- Add new features to main documentation index

- Update feature descriptions with Git context and bundling

- Add core commands table and updated quick start examples

- Completely rewrite Python projects examples with new tools

- Include comprehensive Python workflow patterns and best practices

Author: Shorzinator