fix: add missing peer dependencies for upgraded packages

- Add @progress/kendo-file-saver, kendo-drawing, kendo-licensing,
  kendo-react-common, kendo-react-intl, kendo-react-popup, kendo-svg-icons
  for kendo-react-pdf v13
- Add @testing-library/dom for @testing-library/react v16
- Update NumberFormat to NumericFormat for react-number-format v5 migration

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: mohsin-wiser