chore(copilot): make chat egress explicit in PII warning

Reword the chat banner to spell out that messages physically leave the
user's device and travel to the selected AI provider, after HN feedback
that the previous "processed by the selected AI provider" wording read
as ambiguous about whether anything was actually sent off-device.
Reordered to lead with the egress fact, with the sample-data directive
as the resulting rule.

Author: bendersej

copilot/src/locales/ar.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "إيقاف",
     "thinking": "جارٍ التفكير…",
-    "piiWarning": "عرض توضيحي عام. استخدم بيانات تجريبية فقط. تُعالج الرسائل بواسطة مزود الذكاء الاصطناعي المحدد.",
+    "piiWarning": "عرض توضيحي عام. تغادر رسائل الدردشة جهازك وتُرسَل إلى مزود الذكاء الاصطناعي المحدد. استخدم بيانات تجريبية فقط.",
     "newFieldHint_zero": "لم يضف المستخدم أي حقل {{field}}",
     "newFieldHint_one": "حقل {{field}} جديد أضافه المستخدم",
     "newFieldHint_two": "حقلا {{field}} جديدان أضافهما المستخدم",

copilot/src/locales/cs.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "Zastavit",
     "thinking": "Přemýšlím…",
-    "piiWarning": "Veřejné demo. Používejte pouze ukázková data. Zprávy zpracovává zvolený AI poskytovatel.",
+    "piiWarning": "Veřejné demo. Vaše zprávy opouštějí vaše zařízení a jsou odesílány zvolenému AI poskytovateli. Používejte pouze ukázková data.",
     "newFieldHint_one": "Nové pole typu {{field}} přidané uživatelem",
     "newFieldHint_few": "{{count}} nová pole typu {{field}} přidaná uživatelem",
     "newFieldHint_other": "{{count}} nových polí typu {{field}} přidaných uživatelem",

copilot/src/locales/da.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "Stop",
     "thinking": "Tænker…",
-    "piiWarning": "Offentlig demo. Brug kun eksempeldata. Beskeder behandles af den valgte AI-udbyder.",
+    "piiWarning": "Offentlig demo. Dine chatbeskeder forlader din enhed og sendes til den valgte AI-udbyder. Brug kun eksempeldata.",
     "newFieldHint_one": "Nyt {{field}}-felt tilføjet af brugeren",
     "newFieldHint_other": "{{count}} nye {{field}}-felter tilføjet af brugeren",
     "newFieldsHint_one": "Nyt felt tilføjet af brugeren",

copilot/src/locales/de.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "Stopp",
     "thinking": "Denkt nach…",
-    "piiWarning": "Öffentliche Demo. Verwenden Sie nur Beispieldaten. Nachrichten werden vom ausgewählten KI-Anbieter verarbeitet.",
+    "piiWarning": "Öffentliche Demo. Ihre Chat-Nachrichten verlassen Ihr Gerät und werden an den ausgewählten KI-Anbieter gesendet. Verwenden Sie nur Beispieldaten.",
     "newFieldHint_one": "Neues {{field}}-Feld vom Benutzer hinzugefügt",
     "newFieldHint_other": "{{count}} neue {{field}}-Felder vom Benutzer hinzugefügt",
     "newFieldsHint_one": "Neues Feld vom Benutzer hinzugefügt",

copilot/src/locales/el.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "Διακοπή",
     "thinking": "Σκέπτεται…",
-    "piiWarning": "Δημόσια επίδειξη. Χρησιμοποιήστε μόνο δοκιμαστικά δεδομένα. Τα μηνύματα επεξεργάζονται από τον επιλεγμένο πάροχο AI.",
+    "piiWarning": "Δημόσια επίδειξη. Τα μηνύματα της συνομιλίας σας φεύγουν από τη συσκευή σας και αποστέλλονται στον επιλεγμένο πάροχο AI. Χρησιμοποιήστε μόνο δοκιμαστικά δεδομένα.",
     "newFieldHint_one": "Νέο πεδίο τύπου {{field}} προστέθηκε από τον χρήστη",
     "newFieldHint_other": "{{count}} νέα πεδία τύπου {{field}} προστέθηκαν από τον χρήστη",
     "newFieldsHint_one": "Νέο πεδίο προστέθηκε από τον χρήστη",

copilot/src/locales/en.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     },
     "stop": "Stop",
     "thinking": "Thinking…",
-    "piiWarning": "Public demo. Use sample data only. Messages are processed by the selected AI provider.",
+    "piiWarning": "Public demo. Your chat messages leave your device and are sent to the selected AI provider. Use sample data only.",
     "newFieldHint_one": "New {{field}} field added by the user",
     "newFieldHint_other": "{{count}} new {{field}} fields added by the user",
     "newFieldsHint_other": "{{count}} new fields added by the user",

copilot/src/locales/es.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "Detener",
     "thinking": "Pensando…",
-    "piiWarning": "Demo pública. Usa solo datos de ejemplo. Los mensajes los procesa el proveedor de IA seleccionado.",
+    "piiWarning": "Demo pública. Tus mensajes salen de tu dispositivo y se envían al proveedor de IA seleccionado. Usa solo datos de ejemplo.",
     "newFieldHint_one": "Nuevo campo de tipo {{field}} añadido por el usuario",
     "newFieldHint_other": "{{count}} nuevos campos de tipo {{field}} añadidos por el usuario",
     "newFieldsHint_one": "Nuevo campo añadido por el usuario",

copilot/src/locales/et.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "Peata",
     "thinking": "Mõtleb…",
-    "piiWarning": "Avalik demo. Kasuta ainult näidisandmeid. Teateid töötleb valitud AI-teenusepakkuja.",
+    "piiWarning": "Avalik demo. Sinu vestlusteated lahkuvad sinu seadmest ja saadetakse valitud AI-teenusepakkujale. Kasuta ainult näidisandmeid.",
     "newFieldHint_one": "Kasutaja lisas uue {{field}}-välja",
     "newFieldHint_other": "Kasutaja lisas {{count}} uut {{field}}-välja",
     "newFieldsHint_one": "Kasutaja lisas uue välja",

copilot/src/locales/fi.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "Pysäytä",
     "thinking": "Ajattelee…",
-    "piiWarning": "Julkinen demo. Käytä vain esimerkkitietoja. Viestit käsittelee valittu tekoälytarjoaja.",
+    "piiWarning": "Julkinen demo. Viestisi poistuvat laitteeltasi ja lähetetään valitulle tekoälytarjoajalle. Käytä vain esimerkkitietoja.",
     "newFieldHint_one": "Käyttäjän lisäämä uusi {{field}}-kenttä",
     "newFieldHint_other": "Käyttäjän lisäämä {{count}} uutta {{field}}-kenttää",
     "newFieldsHint_one": "Käyttäjän lisäämä uusi kenttä",

copilot/src/locales/fr.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     },
     "stop": "Arrêter",
     "thinking": "Réflexion en cours…",
-    "piiWarning": "Démo publique. Utilisez uniquement des données d’exemple. Les messages sont traités par le fournisseur d’IA sélectionné.",
+    "piiWarning": "Démo publique. Vos messages quittent votre appareil et sont envoyés au fournisseur d’IA sélectionné. Utilisez uniquement des données d’exemple.",
     "newFieldHint_one": "Nouveau champ {{field}} ajouté par l’utilisateur",
     "newFieldHint_other": "{{count}} nouveaux champs {{field}} ajoutés par l’utilisateur",
     "newFieldsHint_one": "Nouveau champ ajouté par l’utilisateur",