docs(docs): round-9 follow-up summary for diagnostic items #6/#8/#15/#16

Round-9 follow-up rollout: top-4 за залишковим ROI з roadmap-таблиці
docs/diagnostics/2026-05-03-web-deep-dive/00-overview.md.

- Item #6 (#1745): localStorage budget 14 → 13 (`weeklyDigestStorage.ts`
  → `safeReadStringLS`).
- Item #8 (#1748): `useApiForm` rollout — `WaitlistForm` (/pricing).
  Тепер +1 public marketing-form поверх auth + settings.
- Item #15 (#1750): `noUncheckedIndexedAccess` для `@sergeant/finyk-domain`.
  Strict-coverage 8/13 → 9/13 пакетів (69%).
- Item #16 (#1752): Storybook 16 → 20 (IconButton, SkeletonCard,
  ProgressRing, EmptyState).

Оновлюю:

- 00-overview.md — round-9 update-блок + додаю round-9-фрази до 4
  roadmap-рядків з PR-лінками й короткими summary.
- 02-architecture-and-state.md — додаю follow-up #4 round-9 update-блок
  для finyk-domain з підсумком strict-coverage 8/13 → 9/13 (69%) і
  оновленим backlog-ом (4 пакети залишилось).

Co-Authored-By: Бу Ка <dmytro.s.stakhov@gmail.com>

Author: devin-ai-integration[bot]